送友人下第归吴

共惜年华未立名,路岐终日轸羁情。
青春半是往来尽,白发多因离别生。
楚岸帆开云树映,吴门月上水烟清。
东归自有故山约,花落石床苔藓平。

译文

收起展开
我们都惋惜大好年华尚未立下功名,歧路漂泊的日子里整日萦绕着羁旅愁情。
大半青春岁月都在往来奔波中耗尽,鬓边白发多半是因一次次别离催生。
楚地江岸船帆张开与云边树木相映,吴地城门月轮升起水面烟色清澄。
你此番东归本就有归隐故山的旧约,落花铺满石床,石上苔藓也长得平整。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,又称落第。
  • 路岐即歧路,这里指漂泊奔波的人生岔路。
  • 轸本指车后横木,引申为萦绕、牵系。
  • 羁情羁旅漂泊的愁思。
  • 吴门古吴地的城门,这里代指友人归往的江浙一带吴地。
  • 石床山间山石天然形成的平整石面,常为隐士休憩之所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送下第诗的劝慰窠臼,没有刻意渲染落第的失意,反而先从共通的人生漂泊感落笔,将自己的羁旅之愁与友人的失意之悲融为一体,共情力极强。

颔联以浅白却沉痛的语句写尽古今游子的共同遭际,青春消磨于干谒赶考的漫漫长路,白发滋生在一次次别离的渡口,语淡情浓,极易引发读者共鸣。颈联转而想象友人归途中楚岸行舟、到家后吴门月夜的清景,以开阔清寂的景致冲淡离别的愁苦,不着悲字而悲意自现。尾联落于归隐故山的旧约,将失意的怅惘转化为对闲适归隐生活的向往,余味悠然,一扫送别诗常见的沉郁格调。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的送别诗作,创作于长安的送别筵席之上,是诗人为送别科举落第、即将返回吴地的友人所作。

刘沧本人久应进士不第,直到唐懿宗咸通年间方才登科,对友人落第的失意心境有着极强的共情,并未作俗套的励志劝慰之语,而是以同路人的身份体恤友人的羁愁,写下这首格调清旷的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: