渔家傲

庞籍 · 宋代

儒将不须躬甲胄。
指挥玉麈风云走。
战罢挥毫飞捷奏。
倾贺酒。
三杯遥献南山寿。
草软沙平春日透。
萧萧下马长川逗。
马上醉中山色秀。
光一一。
旌戈矛戟山前后。

译文

收起
儒雅有谋的将帅不必亲自披甲上阵亲临战阵。
挥动玉麈指挥作战,便教战局应手而动风云变色。
战事结束后挥笔写就捷报,飞送朝廷。
倾满祝贺胜利的美酒。
连饮三杯,遥祝君王寿比南山。
春日暖阳穿透云层,野草绵软沙地平旷。
萧萧马蹄声里,勒马停在长川边流连休憩。
带着醉意身在马上,只觉眼前山色格外秀丽。
山光一缕缕分明洒落。
旌旗戈矛错落排布在群山前后各处。

注释

收起
  • 儒将指风度儒雅、通晓文韬的统兵将帅。
  • 躬甲胄躬:亲身。甲胄:铠甲与头盔,代指上阵作战,意为亲自披甲上阵。
  • 玉麈玉饰的麈尾,魏晋以来名士清谈时常执玉麈,此处凸显儒将指挥时的儒雅风度。
  • 南山寿典出《诗经·小雅·天保》,后用来代指长寿,此处指遥祝君主寿比南山。
  • 停留、休憩流连的意思。

赏析

展开
这首词最突出的成就,就是塑造出了宋代语境中与众不同的儒将形象,跳出了边塞词惯有的悲苦或者粗豪格调,别具雅致从容的气度。

上片叙写战事过程,开篇一句“儒将不须躬甲胄”就定下了全词的基调,不用亲冒矢石,只凭运筹帷幄就能决胜千里,指挥若定的从容、获胜奏捷的坦然,尽显宋代文臣统兵的特有风范,也暗含了词人对自身才能的自信。

下片转写战后休憩场景,从春日草沙到醉看山色,最后落点在满山旌旗戈矛,闲散的醉意里藏着整肃的边防布局,从容不迫背后是胸有成竹的底气。全词将文人气度与武将谋略融合得恰到好处,在宋代早期边塞词中堪称佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋名将庞籍出任延州知州、镇守西北边疆抵御西夏时所作。

宋仁宗时期,西夏政权频繁侵扰北宋西北边境,庞籍临危受命出镇延州,整饬军备、抚恤边民,多次击败西夏军队的进攻,取得边境战事的胜利,这首词便是庞籍在获胜之后即兴创作的作品。