醉蓬莱

杨绘 · 宋代

对亭台幽雅，水竹清虚，嫩凉轻透。
碧沼红蕖，送香风盈袖。
白首冯唐，诞辰同庆，上百分仙酎。
鳌禁词垣，乌台谏省，昔游俱旧。
千里长沙，五年湓浦，近捧丝纶，更藩移守。
桂苑馀芳，有孙枝新秀。
罗绮雍容，管弦松脆，愿拜延椿寿。
岁岁年年，今朝启宴，欢荣良久。

译文

收起

亭台幽静雅致，水竹清净空灵，淡淡的凉意轻轻透入身心。
碧绿池沼绽放朱红荷花，清香随风送来，沾满了宾客的衣袖。
您如同白首冯唐名望依旧，今日众人同贺诞辰，献上百分醇美的仙酒。
当年同值翰林院、御史台，旧日同游交谊至今依旧深厚。
我曾远谪千里长沙，又在湓浦留任五载，近日捧受帝王诏书，调任藩镇出守地方。
您如桂树留得馀芳，更有后辈儿孙如新枝般俊秀出众。
席间罗绮鲜丽雍容，管弦乐音清亮爽脆，诚心祝愿您福寿绵长。
从今往后每一年，都在今日开筵设宴，永享欢乐荣华久久不休。

注释

收起

碧沼红蕖碧绿池塘，红色荷花。沼指池塘，蕖即芙蕖，荷花的别称。
冯唐西汉名臣，晚年仍居官职，头发花白，后世常用来借指年老有才望的人，此处用来称颂寿主年岁高而名望存。
仙酎醇美的仙酒。酎本指反复酿制的醇酒，此处用以美称祝寿的酒。
鳌禁宋代指翰林院，因翰林院设在宫禁之中，故得此称。
词垣指翰林院、词馆，是宋代掌管文词诰命的官署。
乌台指御史台，汉代御史府多乌鸦栖息，故称乌台，是宋代掌管监察谏议的机构。
丝纶代指帝王诏书，典出《礼记》“王言如丝，其出如纶”，后成为诏书的代称。
孙枝树干长出的新枝，古人常用来比喻家族后辈儿孙，此处指寿主的后代。
延椿寿祈求延长寿命，即祝贺长寿。椿指大椿，古代传说大椿长寿，后用来代指长寿。

赏析

展开

这首祝寿词将个人宦游身世与祝寿主题自然融合，层次清晰，格调清雅脱俗，没有一般祝寿词的俗套浮夸。

开篇从宴饮环境写起，亭台水竹、碧沼红蕖，勾勒出凉爽清雅的筵席氛围，笔调清丽疏淡，先为全词奠定了从容雅致的基调。接着点出祝寿主题，用冯唐典故切合寿主的身份年岁，又追忆旧日同朝宦游的经历，自然引出词人自身贬谪转官的遭际，将个人感慨融入祝寿场景，衔接自然不显生硬。

下片先叙自身经历，转而称颂寿主人家族兴旺、后辈成材，最后以岁岁欢庆、永享欢荣的祝颂收束全词，完全符合祝寿词的体例，语言雍容典雅，情感真挚得体，兼具个人身世感怀与美好的祝颂之意，艺术成就颇高。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是北宋词人杨绘创作的祝寿贺词，作于词人转任地方藩镇长官之时。

杨绘为人正直，早年历任翰林学士、御史中丞，担任谏官，后因党争牵连多次被贬谪地方，辗转长沙、江州湓浦等地，晚年得到新的任命移守藩镇，恰逢友人生辰，于是写下这首祝寿词。