访友人郊居

登原过水访相如,竹坞莎庭似故居。
空塞山当清昼晚,古槐人继绿阴余。
休弹瑟韵伤离思,已有蝉声报夏初。
醉唱劳歌翻自叹,钓船渔浦梦难疏。

译文

收起展开
攀登高原渡过流水前来拜访友人,竹林环绕的山坞、长满莎草的庭院,像极了我旧日的居所。
空旷清寂的山野山峦横亘,白日时光缓缓向晚,古槐之下友人正安享着前人留下的满片余荫。
不要弹奏瑟的曲调勾起离别的愁绪,耳边已经响起清亮蝉鸣,告知人们初夏已然到来。
醉意中唱起隐逸的歌谣反而暗自怅叹,乘钓船悠游于渔浦的归隐旧梦,始终难以在心头淡去。

注释

收起展开
  • 相如本指汉代名士司马相如,此处以司马相如的隐居典故代指被拜访的友人,暗赞友人品格高雅。
  • 竹坞竹林四面环绕的低洼地带,是郊野隐居常见的清幽景致。
  • 莎庭长满莎草的庭院,形容居所少有人事打扰,长满野草的清幽状态。
  • 劳歌原本指农人劳作时唱的歌谣,后世也代指隐逸者抒发闲情的歌曲。
  • 渔浦水边可供打鱼的滩地,古典诗词中常用来代指远离官场的归隐处所。

赏析

收起展开
全诗以一个“访”字作为贯穿始终的线索,开篇直接点出跨山过水的探访行程,用司马相如的典故称呼友人,既点出友人的隐士身份,也暗含二人相知相熟的亲近感,初见郊居时“似故居”的感受,瞬间消解了主客之间的距离感。

中间两联铺陈郊居的初夏景致,横亘的空山、古槐的余荫、初起的蝉声,没有一处带着刻意雕琢的痕迹,却共同营造出远离尘嚣、清和安宁的隐居氛围,把读者也一同带入了松弛闲适的场景之中。

尾联由景及情,从当下的闲居场景自然过渡到诗人自身的感慨,醉中放歌反而生出叹惋,点明自己始终放不下归隐江湖的旧梦,把对友人郊居生活的艳羡、自身辗转漂泊的怅惘融于一处,余味悠长。全诗语言淡而有味,没有晚唐常见的凄苦雕琢之气,闲雅舒缓的风格和郊居的清幽意境高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人刘沧漫游关中华中等地时,专程探访隐居在郊野的友人所作。

晚唐时局动荡,不少不愿卷入宦海纷争的士人选择在郊外营建居所避世闲居,刘沧本人长期辗转游历,对这种远离尘嚣的生活抱有极强的认同感,此次跨山过水赴约访友,触景生情写下这首寄寓了归隐之思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: