与僧话旧

巾舃同时下翠微,旧游因话事多违。
南朝古寺几僧在,西岭空林唯鸟归。
莎径晚烟凝竹坞,石池春色染苔衣。
此时相见又相别,即是关河朔雁飞。

译文

收起展开
当年我们一同身着僧衣走出青山,如今叙起旧日交游,才知世事多半已与当初相违。
南朝遗留的古老寺院里,当年的同游僧人如今还有几人在世?西边山岭的空寂林中,只有飞鸟翩然归巢。
长满莎草的小径上,傍晚的烟霭凝笼着竹坞,石砌的池塘边,春日的色泽晕染了遍生的苔衣。
此刻我们匆匆相见又要匆匆别离,转眼便是关河之上北雁南飞的时节。

注释

收起展开
  • 巾舃巾指头巾,舃是古代僧人所穿的复底鞋,此处代指僧人的服饰,也代指僧人自身。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青山。
  • 竹坞四面竹树环绕的低洼地带,此处指竹林深处的隐居庭院。
  • 苔衣即苔藓,因其紧贴石面生长如同覆盖衣物,故称。
  • 关河指关隘与河流,也泛指北方边塞的广阔地域。

赏析

收起展开
这首诗以“话旧”为核心线索层层铺展,将人世沧桑的怅惘写得沉郁动人。

开篇从二人共同的旧游往事落笔,直接点出“事多违”的核心感慨,颔联以古寺存僧无几、空林唯有鸟归的对照,暗衬出人世飘零、物是人非的落寞,颈联转而摹写眼前清幽温润的春景,以静谧的自然景致反衬人世离别的仓促,末句以朔雁南飞的苍茫意象收束,将别后的漂泊之感与辽阔的关河秋色融为一体,余味悠长。全诗格律严整,情景交融,典型体现了晚唐咏怀诗作清寂苍凉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百八十六,是晚唐诗人刘沧的代表性诗作。

刘沧主要活动于唐宣宗、唐懿宗时期,早年屡试进士不第,一生漫游江南塞北,与不少僧道隐士素有往来,这首诗便是他偶遇阔别多年的旧识僧人、共话往事之后写下的赠别之作,暗寓了晚唐乱世中人事飘零的普遍沧桑感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: