寄远

西园杨柳暗惊秋,宝瑟朱弦结远愁。
霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼。
蕙心迢递湘云暮,兰思萦回楚水流。
锦字织成添别恨,关河万里路悠悠。

译文

收起展开
西园中的杨柳枝叶渐暗,蓦然惊觉秋意已深,宝瑟的朱红弦索上,凝结着无尽的怀远愁绪。
寒霜飘落,大雁的鸣声从遥远的紫塞传来,明月朗照之时,思念的人在闺阁之中正魂牵梦萦。
芳洁的心意隔着遥远的湘水暮云,幽婉的情思萦绕不绝,如同奔流不息的楚江流水。
织就寄远的锦字回文,平白添了许多别离的怅恨,关隘山河绵延万里,前路漫漫无尽悠长。

注释

收起展开
  • 宝瑟古代瑟类乐器的美称,瑟是传统弹拨弦乐器,常用来烘托幽怨的抒情氛围。
  • 朱弦用熟丝制成的红色琴弦,古代常用于名贵的琴瑟之上。
  • 紫塞指北方边塞,相传秦代筑长城,土色皆紫,因此得名。
  • 青楼此处指女子的闺阁居所,并非后世特指的风月场所,是古典诗词中常见的代称。
  • 蕙心以香草蕙草比喻芳洁纯粹的心意,常用来代指女子细腻美好的心思。
  • 迢递形容路途遥远、阻隔绵长的样子。
  • 兰思以香草兰草比喻幽婉芬芳的情思。
  • 锦字指锦字回文诗,相传前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄给被流放的丈夫,后世便以锦字代指寄给远人的书信。
  • 关河指关隘与山河,代指阻隔两地的漫漫路途。

赏析

收起展开
这是一首工整精严的晚唐七律怀人佳作,全诗以「远愁」二字作为情感核心,层层铺陈展开,没有丝毫赘余的笔墨。

首联以西园秋景起兴,暗点时序变迁的怅惘,将无形的离愁附着在有形的宝瑟朱弦之上,开篇就把幽远的愁绪具象化。颔联对仗极为工稳,一写边塞的寒雁霜声,一写闺中的月夜清梦,将相隔两地的空间距离瞬间拉到同一画面之中,虚实相生,意境清冷动人。

颈联转而以湘云、楚水两个意象承接,将抽象的思念转化为流动的景物,把绵长不绝的情思写得可视可感。尾联用锦字寄远的经典典故收束,最后以关河万里的悠悠长路作结,将别离的怅恨延伸到无尽的时空之中,余味悠长,尽显晚唐七律深婉清丽的艺术特色。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐著名的七律诗人,屡举进士不第,长期漫游关塞、吴越、楚湘等地,一生饱尝羁旅别离之苦。

这首《寄远》便是他漫游异乡期间,为寄赠远方思念之人所作,诗作继承了传统寄远类诗词的抒情脉络,将边塞、楚地、闺中多重意象勾连,寄托了相隔两地的深长思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: