下第东归途中书事

峡路谁知倦此情,往来多是半年程。
孤吟洛苑逢春尽,几向秦城见月明。
高柳断烟侵嶽影,古堤斜日背滩声。
东归海上有余业,牢落田园荒草平。

译文

收起展开
走在险峻的峡路上,没人能懂我此刻倦怠的心境,往来奔波一次常常要耗去半年的路程。
我在洛阳的苑囿中独自吟诗,恰逢春事将尽,此前在长安的城郭之下,曾多少次仰望到明月高悬。
高大的柳树旁断续的烟霭浸染着山岳的影子,古老的长堤上斜阳西沉,身后渐渐远去滩头的涛声。
向东归去我在海边还有旧日的家业,可如今故乡的田园已经荒芜,遍地荒草长得齐平。

注释

收起展开
  • 下第科举时代应试不中,也叫落第。
  • 洛苑洛阳的宫苑,此处代指洛阳一带。
  • 秦城秦地的城邑,此处代指唐代都城长安,是士子赴京应试的目的地。
  • 嶽影山岳的影子,嶽同“岳”。
  • 牢落荒芜冷落的样子。

赏析

收起展开
这首诗以行旅中的所见所感串联全篇,将落第的失意情绪融入沿途景物描写之中,情感沉郁真挚,是晚唐羁旅诗的代表性作品。

开篇直抒胸臆,点出长期漂泊应试的倦怠之感,将多年来往来奔波的辛酸一笔道出,没有刻意渲染悲苦,失意之情却自然流露。中间两联对仗工整,孤吟逢春尽、向城见月明,以清冷的意象烘托诗人失意的孤寂,高柳断烟、古堤斜日的景物描写,更是将行途中苍茫落寞的氛围渲染到极致。尾联收束到对故乡旧业的想象,以田园荒芜的寥落景象,反衬自己多年漂泊无成的愧悔与怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧科举落第之后,东归故乡的途中所作。

刘沧长期漫游关洛,屡试不第,直到唐宣宗大中八年才登进士第,这首诗作于他早年应试落榜、失意东归的行旅途中,满含羁旅漂泊的倦怠与仕途失意的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: