满江红

人品如君,人尽道,士林横绝。
那更是、关西流庆,三山英杰。
欣遇当年神降日,又逢初度阳生月。
把八千馀岁祝君龄,为君说。
君自有,封侯骨。
君不是,栖鸾客。
况如今东阁,正收人物。
坦腹素知王逸少,求贤不必商岩说。
便明朝、有诏自天来,君王礼。

译文

收起展开
像您这样品行出众的人,所有人都称赞,在文人士大夫阶层中才华冠绝无人能及。
更何况您还承继了关西世代传续的福泽,是如同仙山出世一般的杰出英才。
欣喜地赶上您当年降生的吉日,又恰逢阳气初生的冬至良月。
我要把上古传说中八千岁的高寿作为祝福,郑重地说给您听。
您天生就带有封侯拜相的贵气骨相。
您绝不是那种长久隐居山林的闲散贤士。
更何况如今朝廷开设招贤的馆阁,正在广纳天下英才。
您像当年东床坦腹的王羲之一般洒脱出众,要寻访贤才根本不必等到从傅岩那样的僻野去搜求。
说不定明天就有天子的诏书从京城传来,君王会以最高的礼遇来征召您入朝。

注释

收起展开
  • 士林指古代文人士大夫组成的阶层。
  • 关西流庆关西地区代代传续的福泽,古有“关西出将,关东出相”的说法,关西向来多出英才。
  • 初度指生日,语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名”。
  • 阳生月冬至所在的农历十一月,冬至是节气中阳气初生的节点。
  • 八千馀岁上古《庄子》中记载上古长寿之人彭祖年寿八百,上古大椿树以八千岁为春、八千岁为秋,这里用来指代极高的寿数。
  • 封侯骨古人相术中认为天生带有能够封侯拜将的贵相骨格。
  • 栖鸾客指隐居山林的贤士,鸾是古代传说中象征贤才的神鸟。
  • 东阁汉代宰相公孙弘特意开设东向的小门,用来延揽接待天下贤士,后世以此代指掌权者招揽人才的馆阁。
  • 坦腹王逸少用王羲之的典故,王羲之字逸少,早年郗鉴派人到王家选女婿,其他子弟都故作矜持,只有王羲之在东边床上坦腹躺着,毫不在意,最终被郗鉴选中为婿,后世以此典故形容人洒脱率真、才华出众。
  • 商岩说指商代的贤相傅说,他原本在傅岩之地做筑墙的苦役,后来被商王武丁发现其贤能,破格提拔为宰相,辅佐商王实现中兴。

赏析

收起展开
这首宋词跳出了宋代多数祝寿词堆砌俗套谀辞的弊病,将贺寿、颂才、仕进期许三者自然融合,笔力酣畅,情绪昂扬。

上片从人品家世落笔,先把友人的才名抬到极高的位置,再点出生辰的良辰吉兆,用大椿八千岁的典故送上寿祝,全无俗套的市井贺语。下片连用数典层层递进,直接点明友人绝非久居下位的隐者,以王羲之、傅说的典故印证其才德早已足够被朝廷识别,最后以君王下诏的场景作结,把对友人的推重之意和美好期许表达得淋漓尽致,是宋代祝寿词中少见的兼具风骨与气势的作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人马伯升所作的祝寿赠友词,收录于《全宋词》中。

词作创作于冬至前后某位友人的生辰之日,当时朝中广开贤路,大力招揽埋没在民间的人才,作者的这位友人才名早已传遍士林,却尚未得到朝廷的重用,马伯升便写下这首词,既为友人贺寿,也对他的仕途前程寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: