水调歌头·寿赵帅

和气应鼙鼓,喜色上辕门。
貔貅万骑,争相庆主将佳晨。
遥望九霄上阙,霭霭庆云澄处,一点将星明。
天瑞不虚应,人杰岂虚生。
况君家,名将旧,有元勋。
上方拊髀,要资颇牧作长城。
管取斋坛入拜,会见凯歌归奏,振起旧家声。
与国同休语,王府又重盟。

译文

收起展开
祥和的应和之声伴着军鼓响起,喜悦的神色漫上将帅的营门。
数万精锐勇猛的骑兵,争相庆贺主将的寿辰佳日。
遥望九天之上的天宫宫阙,祥瑞的彩云缭绕在澄澈高空,一颗象征将帅的星宿正熠熠生辉。
上天降下的祥瑞不会凭空应验,世间的英杰也绝不会虚生枉活。
何况您出身将门世家,祖上就立下过盖世的开国功勋。
当今圣上正拍着大腿思求良将,正要倚重您像廉颇、李牧那样成为国家的万里长城。
料想您很快就会收到筑坛拜将的隆恩,必定能等到您传来凯旋的捷报,重振家族旧日的声名。
您的功勋将与国家同存共荣,和王室的盟约也会再度加固绵长。

注释

收起展开
  • 鼙鼓古代军中所用的小鼓,这里代指军中的鼓乐之声。
  • 辕门古代军营的入口,因两车辕相向为门而得名,后泛指将帅的官署。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,这里用来比喻勇猛善战的精锐士卒。
  • 九霄上阙传说中天帝所居的九天宫阙,这里代指高空。
  • 庆云象征祥瑞的五彩云,也作景云。
  • 将星古代星象学说中对应将帅的星宿,将星明亮被认为是将帅得势的吉兆。
  • 拊髀拍击大腿,通常用来形容渴求贤才、思得壮士的迫切情状。
  • 颇牧指战国时期赵国的名将廉颇和李牧,后世用来代指镇守边疆的杰出良将。
  • 斋坛古代帝王斋戒后筑坛拜将的高台,是授予将帅最高军权的隆重仪式。

赏析

收起展开
这首词跳出了宋代多数寿词堆砌俗套祝语的弊病,全篇以军事意象贯穿始终,刚健豪迈,气韵开阔。

上片从军营中的喜庆场景起笔,由人间的欢庆延伸到天上的祥瑞,以将星明的星象吉兆烘托主人公的将帅身份,完全没有俗艳的祝寿套话。下片追溯主人公的将门家世,用廉颇李牧的典故期许他为国镇守边疆、建功立业,既符合祝寿的场合,又寄寓了时人对边将报国、边境安宁的普遍期盼,是宋代寿词中少见的刚健雄爽之作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋时期文人马伯升为驻守边关的赵姓帅臣所作的祝寿词。

南宋中后期边患频仍,朝廷上下普遍渴求能征善战的良将镇守边陲,这类以颂赞将帅、期许建功为主题的寿词,正是当时社会渴求安定、推崇良将的普遍心态的典型反映。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: