洞仙歌

严抑 · 宋代

云车鹤盖，三岛朝元后。
绿意红情在梅柳。
想仙风从碧落，吹得春来甘泉，喜见颜红宇秀。
承明厌直，小憩苹洲，箫鼓行春此时候。
华堂深苍耸，天女遥闻，凭细问，应得年长视久。
喜苕霅邦人咏恩波，愿有酒如渑，与公为寿。

译文

收起
祥云为车，鹤羽为盖，群仙从东海三岛朝谒元始天尊归来。
梅柳之间已然满是春意，绿意晕染，红花含情。
想来仙风从青天高空吹来，将春意吹到这片甘泉之地，欣喜看见您容颜红润，神采俊秀。
您厌倦了在朝廷为官值守，来到水洲闲居小憩，正是箫鼓喧腾游春行乐的时候。
高大华堂深幽高耸，远远可听闻天女仙音，细细询问便知，您本是仙人，定当福寿绵长。
苕霅之地的百姓都感念您的恩德，愿美酒多如渑水，一齐为您祝寿添福。

注释

收起
  • 云车鹤盖仙人所乘的仪仗，以云为车，以鹤羽为车盖，常用来指代仙家出行的车驾。
  • 三岛传说中东海之上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，是仙人居住的地方。
  • 朝元道教术语，指众仙朝谒元始天尊的仪式。
  • 碧落道教对青天、高空的称呼。
  • 承明厌直承明即承明庐，古代帝王侍从官的居所，代指在朝廷任职；厌直指厌倦了长期在朝值守为官。
  • 苕霅指苕溪与霅溪，位于今浙江湖州境内，这里代指寿主任职的地方。
  • 酒如渑渑即渑水，形容美酒极多，出自《左传》“有酒如渑”，后用来形容盛大的祝寿宴饮。

赏析

展开
这首颂寿词开篇即以仙家意象起笔，将寿主比作仙官，营造出飘逸高洁、祥瑞安泰的祝寿氛围，开篇就脱离了俗套祝寿词的俗气。

全词结构层层递进，上片先叙仙缘，再点春意与寿主容态，暗合新春祝寿的时节；下片转写寿主的经历，称其厌倦朝局、闲守地方，自然引出百姓感戴德政的内容，最后落到祝福长寿的核心题旨，流畅自然，逻辑清晰。

词作语言雍容典雅，将颂德与祝寿完美融合，既符合宋代应酬词的体制要求，又没有堆砌辞藻的痕迹，是宋代颂寿词中章法得体的代表作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人严抑创作的祝寿词，为赞颂任职地方的郡守所作。

严抑为南宋高宗绍兴十五年进士，这首词属于宋代典型的应酬颂寿类词作，借仙家意象烘托寿主身份，兼具称颂德政与祝福长寿的双重主题。