下第后怀旧居

几到青门未立名,芳时多负故乡情。
雨余秦苑绿芜合,春尽灞原白发生。
每见山泉长属意,终期身事在归耕。
苹花覆水曲谿暮,独坐钓舟歌月明。

译文

收起展开
我多次奔赴长安求仕却始终没能取得功名,大好的青春时光里常常辜负了故乡的殷切期盼。
雨后长安城外秦代宫苑旧址边绿草漫地连成一片,春尽之时我在灞水之畔的原野上愁得生出了白发。
每每望见山间清冽的泉水总让我心生向往,人生最终的期许就是回归田园耕种度日。
暮色里苹花铺满弯曲的溪面,我独自坐在垂钓的小舟上,对着朗朗明月放声高歌。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,未被录取。
  • 青门汉代长安城东的青城门,此处代指唐代都城长安,是当时士子求仕的核心场所。
  • 芳时美好的青春年华。
  • 秦苑秦代的宫苑旧址,唐代时分布在长安周边郊野。
  • 灞原灞水岸边的原野,在今陕西西安东部,是长安附近的知名郊野胜地。
  • 属意留心、向往。
  • 归耕回归田园从事耕种,代指归隐乡里,不再追求仕途。
  • 曲谿弯曲的溪水,“谿”是“溪”的古异体字。

赏析

收起展开
这首七律将落第的失意、羁旅的愁思与归隐的志趣融为一体,情感沉挚而不颓丧,是晚唐羁旅诗中的上乘之作。

开篇直接点出久滞长安功名未就的核心处境,把辜负故乡的愧疚感写得十分真切,没有丝毫矫揉造作。中间两联以长安暮春荒寂的实景烘托失意的心境,又以山泉归耕的意象转出自我的精神寄托,情景转折自然流畅。末联虚写想象中旧居溪畔的逍遥场景,将抽象的思乡之情与归隐之志具象化,画面感极强,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧科举落第之后旅居长安时所作。

刘沧擅长七言律诗,诗风清丽,然而仕途极为坎坷,久困科场,直到唐宣宗大中年间才以白发之年登进士第。这首诗正是他数次落第、功名无望之际,触景生情,写下的抒发失意之悲与乡关之思的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: