念奴娇

芮烨 · 宋代

化工着意,向柳梢梅萼,偷回春色。
蓂叶双飞政天上,一点文星初谪。
发藻儒林,当年荣耀,四海声名白。
谪仙飞貌,澹然物外踪迹。
且与笑傲瀛洲,风流词翰,自是西垣客。
异日功成辞富贵,却与赤松游剧。
一曲清歌,三千珠履,不愧非潘璧。
满斟芳醑,仰称遐寿千百。

译文

收起
造化天工格外用心,在柳梢头、梅萼边悄悄唤回了人间春色。
瑞草蓂荚双飞、清明治世的天宇之上,一颗文曲星刚刚谪降人间。
你在儒林中铺展文采,当年就享尽荣耀,四海之内声名清白昭著。
有着谪仙人一般飘逸的风神,淡然自在,踪迹常游离于世俗尘嚣之外。
你尽可以在文翰之府笑傲从容,凭着风流的词章文采,本就是中书省的才士。
等到日后功业圆满辞别富贵,便去追随仙人赤松纵情遨游天地。
一曲清亮的长歌,门客三千的盛景,你的品格才识丝毫不会逊色于潘岳那样的美玉贤才。
斟满一杯芬芳的美酒,敬祝寿星福寿绵延长达千百年。

注释

收起
  • 化工指造化、天工,大自然的创造力。
  • 蓂叶即蓂荚,传说中上古太平盛世才会生长的瑞草,这里用来称颂当世政治清明。
  • 文星即文曲星,旧时传说中主管文运的星宿,这里赞誉友人才华天赋极高。
  • 发藻儒林在文人儒士的群体中铺展文采,展露才华。
  • 瀛洲传说中的海上仙山,唐宋后常用来代指翰林院、文馆等人才汇聚的清雅官署。
  • 西垣宋代指中书省,是掌管机要、起草诏令的中央官署,代指清贵的文职官位。
  • 赤松传说中的上古仙人赤松子,后世常用来代指归隐求仙的人生选择。
  • 三千珠履珠履指装饰着明珠的鞋子,战国时春申君有门客三千皆穿珠履,这里用来形容友人交游广阔、贤才云集的盛景。
  • 芳醑芬芳的美酒。

赏析

展开
这首词完全跳出了传统寿词堆砌祥瑞、谀辞满篇的俗套,格调清雅拔俗,立意远超普通祝寿作品。

上片开篇以春回大地的清景铺垫氛围,随即用文星谪降的典故点明友人天赋异禀,不吝笔墨赞颂其名满天下、超然物外的品格,没有半分陈腐的市井气。下片不落俗套地没有一味祈愿友人飞黄腾达,反而将“功成身退”作为最高的人生理想,把儒家建功立业与道家辞富贵、游方外的追求融为一体,足见二人志趣相投。全词典雅温润,用典妥帖自然,情真意切,是宋代寿词中不可多得的清雅佳作。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋孝宗时期词人芮烨所作的祝寿题材作品。

芮烨一生刚正不阿,因弹劾奸臣虞允文被贬谪,他的交游多为当时文坛政界的清流名士,这首词便是他为一位品行高洁、文名卓著的友人所作的寿词,既赞颂友人的禀赋才学,也寄寓了二人共同的人生理想。