洞仙歌

李鼐 · 宋代

馀寒未展,帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远。
冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴。
宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇。

译文

收起
残余的寒意还没有完全退去,帘幕间飞来了新来的燕子。
嫩绿的鹅黄已经染上了杨柳的梢头。
小溪萦缠着山峦,风景别样清佳,春意恬淡安闲,谁说通往蓬莱仙境的路途遥远。
姿容清丽脱俗的人青春不老,长久伴着春光闲居,环佩叮咚声里出席盛美的宴会。
华丽的屏风徐徐展开,香烟袅袅升腾,金鸭香炉散出暖香,欢声笑语之中,烛影与花光交映处处温暖。
只管不要吝惜酒杯尽醉方休,愿年年岁岁都留住这春风,留住眼前舞衣歌扇的美好光景。

注释

收起
  • 馀寒残余的寒意,指初春未尽的寒意。
  • 春澹澹形容春意恬淡静谧、柔和安宁的样子。
  • 蓬莱古代传说中的海上仙山,这里用来形容居所风景清幽,宛如仙境。
  • 冰姿形容女子姿容清丽高洁,脱俗不凡。
  • 环珮古人系在衣带上的玉制饰物,行走时会碰撞发出声响。
  • 金鸭鸭形的铜制香炉,是古代贵族常用的焚香器具。
  • 瑶觞美玉制作的酒杯,这里代指精美的酒杯。

赏析

展开
这首词最大的特色是融景入情,情景浑然一体,将写景与祝寿自然结合,毫无生硬之感。

词作开篇即以清丽的笔触铺展春日图景,从残寒未退的初春时节,写到新燕归来、柳梢染黄,再到溪山缭绕、风烟淡远,一步步勾勒出一幅清幽淡远的春日山居图,将这片景致比作蓬莱仙境,既点出环境的清幽,也暗合了祝福寿星如仙人般长寿的寓意,为后文的寿宴场景做了绝佳铺垫。

下片转入寿宴场景的描绘,从佳人姿容写到宴饮环境,宝屏展开、香烟袅袅、金鸭飘香,再到烛影花光交映,将寿宴欢乐温暖的氛围渲染得十分生动,字里行间都透着雍容雅致的文人气度。

收尾落到祝福之上,劝人尽醉,祝愿岁岁年年都能留住春风美景,既有当下宴饮的欢愉,又寄寓了绵长美好的祝福,语言清丽雅致,风格雍容和婉,是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首《洞仙歌》是南宋词人李鼐创作的祝寿词,属于宋代文人的应酬雅作。

宋代寿宴雅集风气盛行,文人常常在祝寿宴会上创作词作,将景物描写与吉祥祝福融为一体,本词就是这类创作的代表性篇目。