渔家傲

日借嫩黄初看柳。
池塘冰泮游鱼透。
庭馆匆匆佳气候。
河山秀。
膺时贤佐生天佑。
寿者康宁还德厚。
功名富贵须长久。
从此安排千岁酒。
常祝寿。
一年一献黄金酎。

译文

收起展开
春日照拂之下,柳芽初绽晕出一抹嫩黄的新色。
池塘里的寒冰刚刚消融,游鱼自在穿梭往来。
庭院馆舍之间处处都是宜人的初春气候。
万里山河清灵秀美。
顺应时运的贤明辅臣,是上天护佑降生的国之栋梁。
长寿安康又兼具醇厚广博的德行。
功名与富贵自当长久相伴没有绝期。
从今日起便备好可供长年饮用的寿酒。
年年都为他恭贺生辰。
每一年都献上珍贵的黄金酎酒为他祈福贺岁。

注释

收起展开
  • 冰泮指寒冰消融,泮是冰化开的意思。
  • 膺时顺应时运,契合当世的需求。
  • 贤佐贤明的辅政大臣。
  • 黄金酎古代经过多道工序反复酿制的上等贡酒,因色泽金黄澄澈得名,是极为珍贵的酒品。

赏析

收起展开
这首词以初春清丽景致开篇,先铺陈春日万物复苏的鲜活氛围,嫩黄柳色、冰泮鱼游的意象充满生机,为后续的祝寿主题做足了和乐的氛围铺垫。

全词用语典雅庄重,既赞美了寿主顺应时运的贤能品性与深厚德行,又层层递进寄寓了福寿绵长、功名永驻的美好祈愿,整体风格雍容舒展、和乐吉祥,完全契合祝寿词的创作特质,是宋代寿词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李鼐为当时朝中的贤达辅臣所作的祝寿词,创作于初春时节。

两宋时期祝寿词创作十分盛行,这类作品多以春日佳景起兴,寄寓对寿主德行、福寿、功名的美好祝愿,这首词便是当时祝寿词的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: