经无可旧居兼伤贾岛

尘室寒窗我独看,别来人事几凋残。
昼空萧寺一僧去,雪满巴山孤客寒。
落叶堕巢禽自出,苍苔封砌竹成竿。
碧云迢遰长江远,向夕苦吟归思难。

译文

收起展开
我独自打量着蒙尘的屋室、冷寂的寒窗,自分别之后,周遭的人事已经几番凋零残破。
白日里空寂的佛寺中,诗僧无可已然离去,大雪覆满巴山,孤苦的游子贾岛曾在此受尽寒苦。
枯叶坠落空巢,鸟儿径自飞出,苍苔封满了台阶,旧日的竹苗已经长成了修竹。
碧云悠远迢递,长江浩浩流向天际,到了黄昏时分我苦苦吟哦,归乡的愁思实在难以排遣。

注释

收起展开
  • 无可唐代诗僧,俗姓贾,是诗人贾岛的从弟,擅长五言诗,风格清苦,与当时诸多文人有唱和往来。
  • 萧寺佛寺的别称,传说梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云大书“萧寺”二字,后世遂以萧寺代称寺院。
  • 迢遰亦作迢递,形容高远、绵延不绝的样子。
  • 封砌指苔藓长满了台阶,砌即台阶。
  • 向夕临近黄昏,傍晚时分。

赏析

收起展开
这首七律通篇笼罩在凄清怅惘的氛围之中,将怀人、伤逝、自伤三重情感融为一体,沉郁而动人。

首联直接点题,以“我独看”的动作切入,将诗人孤身伫立旧居的落寞姿态写得历历分明,“人事几凋残”总领全篇,为全诗奠定了物是人非的感伤基调。中间两联对仗极为工整,虚实相映:“一僧去”对应无可的离世远游,“孤客寒”暗合贾岛一生漂泊苦寒的人生遭际,将两位故人的生平遭际不着痕迹地纳入景物描写之中;颈联转而写眼前旧居的实景,巢空禽出、苔封竹长,以景物的自然生长反衬人事的消亡,不言悲而悲意自现。尾联宕开一笔,将视线投向辽远的碧云长江,把个人的伤逝之思拓展到天地之间,最终收束于“苦吟归思难”,既呼应了贾岛、无可二人毕生以苦吟为业的创作特点,也将诗人自身漂泊无依、归乡不得的愁绪和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的怀人伤逝之作。无可为唐代著名诗僧,是苦吟诗人贾岛的从弟,二人与刘沧多有诗酒交游,情谊深厚。

刘沧辗转游历期间,途经无可昔日寓居的旧舍,见人去屋空,物是人非,既感念诗僧无可的踪迹杳然,又追念早已辞世的贾岛,双重的怅惘交织,于是写下这首兼悼两位故人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: