题秦女楼

珠翠香销鸳瓦堕,神仙曾向此中游。
青楼月色桂花冷,碧落箫声云叶愁。
杳杳蓬莱人不见,苍苍苔藓路空留。
一从凤去千年后,迢递岐山水石秋。

译文

收起展开
昔日楼中珠光翠影的香气早已消散,鸳鸯瓦也已残坠,传说中的神仙伴侣曾经在这里游历栖居。
如今楼头月色清冷,连阶下的桂花都浸着寒意,仿佛高空之间还飘着当年的箫声,连云间的叶片都载满愁绪。
缥缈遥远的蓬莱仙岛再也不见仙人的踪迹,楼前只剩苍苍莽莽的苔藓,旧日路径徒然空留。
自从弄玉乘凤飞升离去的千年之后,绵延旷远的岐山间,只剩一片清冷的秋意笼罩着残山剩水。

注释

收起展开
  • 鸳瓦即鸳鸯瓦,古代建筑屋顶上相互成对扣合的筒瓦,是古代贵族楼宇的典型构件。
  • 碧落道家对高空天界的称呼,泛指青天、天空。
  • 杳杳形容悠远渺茫、踪迹难寻的样子。
  • 迢递形容路途绵延旷远、意境悠长寥廓的样子。
  • 凤去化用弄玉乘凤飞升的典故,指代仙人离去、旧日盛景一去不返。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对比的手法开篇,起笔就点出昔日珠翠环绕的名楼如今香消瓦堕的荒废现状,直接拉开了千年怀古的时空距离,清冷的怅惘感扑面而来。

中间两联运用通感手法渲染氛围,将月色的寒、箫声的愁投射到景物之上,让桂花生寒、云叶含愁,把抽象的怀古幽思完全具象化,不带一字直写怅惘,愁绪却已浸透所有意象。

末尾收束到千年之后的岐山水石秋景,把人事沧桑的厚重感慨完全融入寥廓的秋景之中,不做直白的抒情议论,余味悠长不尽,尽显晚唐怀古诗作清寂苍凉的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧游历关中古迹时所作,属于典型的览古抒怀类作品。

秦女楼即凤台,相传为春秋时期秦穆公之女弄玉与丈夫萧史吹箫引凤、最终携手升仙的旧址,诗人途经此地目睹古迹荒废的景象,怀古幽思油然而生,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: