水调歌头

宗社中兴佐,廊庙黑头公。
故家乔木,十年风虎会云龙。
三镇上流藩翰,千里北门符钥,何许在民功。
刀剑还牛犊,饥馑化登丰。
政成时,春明媚,日和融。
寿觞如海,愿公一酌倒三松。
移取活人心手,归作调元勋业,谈笑共平戎。
还使十书老,直与古人同。

译文

收起展开
你是辅佐国家实现中兴的栋梁之才,是身居高位、年富力强的朝廷重臣。
出身世家大族根基深厚,多年来贤才遇合,如同虎啸生风、云随龙起一般相得。
你掌控三镇作为长江上游的屏障,把守千里北疆的防务大权,所有功绩都落实在安抚百姓上。
你推行教化让刀剑兵器都变回了耕牛农具,把灾荒之年治理成五谷丰登的太平光景。
政绩告成之时,春光明媚,气候和煦融融。
祝寿的酒樽像海一样满,愿你开怀畅饮,酒量豪壮醉倒三松。
把你治理百姓的仁心仁术带回朝廷,建立调和阴阳、安定天下的功勋,谈笑之间就平定边患。
最终让你这位饱读诗书的老者,功业品行直接追配古代的圣贤名臣。

注释

收起展开
  • 宗社宗庙与社稷的合称,代指国家。
  • 廊庙原指朝廷祭祀议事的殿宇,后代指朝廷中枢。
  • 黑头公指头发尚未花白就身居高位的显贵,用来赞美人物年富力强、仕途顺遂。
  • 风虎云龙出自《周易》,指虎啸生风、云从龙,比喻贤明的主君与得力的臣子遇合,豪杰得其时运。
  • 藩翰原指篱笆屏障,这里代指国家倚重的藩镇重臣,是边防的核心依托。
  • 符钥兵符和锁钥,代指军事防务的最高权力。
  • 登丰五谷丰收,年景丰足太平。
  • 寿觞祝寿时所用的酒杯。
  • 调元调和天地阴阳,代指辅佐君主治理天下的宰相级别的功业。
  • 平戎平定边患,这里特指抗击外敌、收复中原失地。

赏析

收起展开
这首词一扫宋代多数寿词堆砌华藻、满是虚美谀辞的俗套,全篇以家国中兴作为核心主线,立意高远刚健。

上片从人物身份起笔,接连用多个典事故实铺陈对方的济世之才与安民实绩,将个人功业和国家边防安定、百姓温饱紧密绑定,毫无空泛的吹捧之感。下片由当下治境的升平景象生发期许,祝愿对方能入朝执掌中枢,以仁心仁术安定天下,在谈笑间平定边患,完成恢复中原的伟业。全词语言质朴厚重,气象阔大刚正,把朋友间的祝寿情谊和家国天下的大抱负融为一体,在宋代婉约柔靡的主流词风之外,展现出难得的刚健骨力。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋文人徐明仲所作的酬赠祝寿词。

南宋中后期宋金长期对峙,朝野有识之士普遍期盼实现家国中兴、收复中原失地,词的赠答对象是一位出镇长江上游、政绩卓著的地方大员,他在任期间整饬防务、安抚流民,将辖境治理得安定富足,徐明仲仰慕其才干与德政,便写下这首词寄赠,既赞颂其过往功绩,也寄寓了共同匡扶社稷的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: