念奴娇·寿虞守·三月廿四

楚天春晚,尽替得、残红点成层碧。
蝴蝶蜂儿娇未足,舞破游丝千尺。
一夜风高,满天清露,冷浸琼楼彻。
遮鸾绕凤,使君不是凡骨。
游荡偶尔人间,铃斋谈笑,好作龚黄匹。
火急功成天上去,却问蓬莱消息。
酒泻鹅儿,十分金盏,染就眉间色。
满城争看,一封鹗荐飞入。

译文

收起展开
楚地的暮春时节,满眼新绿渐渐取代凋零的残花,层层叠叠铺展开来。
娇柔的蝴蝶与蜜蜂尚且羽翼未丰,在春风里翻飞,仿佛要把空中飘荡的游丝舞断千尺。
一夜之间晚风骤起,漫天降下清润的晨露,清冷的寒意浸透了华美的玉楼。
你身姿俊逸如鸾凤绕飞,本就不是尘世间的凡俗之人。
你不过是偶然下凡游荡在人间,在官署里谈笑理政,功绩足以和汉代贤臣龚遂、黄霸比肩。
你很快就会功成飞升去往天庭,哪里还用得着去寻访海上仙山蓬莱的消息。
鹅黄色的美酒倾泻而出,斟满十分的金杯,酒色晕染出你眉间的喜气。
全城百姓都争相观望,朝廷征召举荐的文书很快就会飞也似的送到你手中。

注释

收起展开
  • 游丝指春天蜘蛛等昆虫吐出的飘荡在空中的细丝。
  • 琼楼原指神话中仙人居住的华美楼宇,这里用来美称友人所居的官署楼阁。
  • 铃斋古代州郡长官办公、休憩的官署斋舍。
  • 龚黄指汉代两位著名的贤能地方官龚遂与黄霸,后世将二人并称,作为循吏良牧的代称。
  • 蓬莱传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的地方。
  • 鹅儿这里指鹅黄色的美酒,唐宋时常以鹅黄形容新酿米酒的色泽。
  • 鹗荐出自《后汉书·祢衡传》,孔融向朝廷举荐祢衡时称“鸷鸟累百,不如一鹗”,后世便以“鹗荐”代指举荐贤才的文书。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的祝寿词,没有堆砌陈腐的吉祥套语,而是以暮春清景开篇,先营造出清逸脱俗的整体氛围。

上片以蝶舞风清的春景衬人,用鸾凤非俗骨的比喻点出友人超凡的品格气质,避开了普通寿词一味铺陈富贵的弊病。

下片连用龚黄、鹗荐等典故,既肯定友人的地方治绩,又巧妙寄寓了对友人仕途高升的美好祝愿,全词典雅清畅,情真意切,在宋代大量寿词中属于上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋宗室词人赵师律的祝寿词作,创作于宋宁宗前后,词题中的“虞守”即虞州知州,是词人的友人,三月二十四日为其寿辰。

当时友人在地方任上政绩卓著,深得百姓爱戴,词人作此词既贺其寿诞,也预祝他能得到朝廷的破格提拔,平步青云。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: