齐天乐

赵师律 · 宋代 · 词

重阳还近秋光好,银屏翠箔凉透。
凤髓炉温,鱼轩瑞霭,天与冰壶清透。
多文在手。
更赖玉腰肢,唾花衫袖。
旧约梅仙,为来人世作珍偶。
虚堂帘半卷,化工何限意,妆点时昼。
裛真香葵倾劝盏,都把芳心为寿。
当歌对酒。
愿绿发朱颜,镇长依旧。
宝箓名高,已书千岁久。

译文

收起
重阳佳节将近,秋日风光正好,银饰屏风、翠色帘幕间清寒凉意漫透。
焚着凤髓香的暖炉温度适宜,华贵车驾旁祥瑞云气缭绕,上天赋予人如冰壶一般澄澈通透的品性。
满腹才学尽在掌握。
更兼有身姿窈窕,身着印着唾花图案的雅致衫袖。
此前便和梅花仙人定下旧约,特意降临人世间成为稀世的佳偶。
空阔的厅堂帘幕半卷,造物主用尽无限心意,把白日的景致装点得格外明丽。
沾着纯正的香气,如向日葵向日一般举杯劝酒,全都捧出一片赤诚之心为你祝寿。
对着高歌,对着美酒。
但愿你黑发朱颜,长久地保持如今的康健状态。
你在仙家宝箓上的名号地位极高,早已记录了千年之久。

注释

收起
  • 银屏翠箔镶嵌银饰的屏风,缀有翠色纱罗的帘幕,代指雅致华贵的居室陈设。
  • 凤髓炉焚烧凤髓香的香炉,凤髓是古代名贵的香料。
  • 鱼轩古代用鱼皮装饰的华贵车驾,代指身份尊贵的人所乘的车。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用它比喻人心性澄澈高洁。
  • 唾花衫袖印有唾花图案的衣衫袖边,是宋代流行的雅致服饰纹样。
  • 化工指大自然的造化之力。
  • 通“浥”,沾湿、沾染的意思。
  • 葵倾向日葵倾向太阳,古人以此比喻心怀赤诚、倾慕向往的状态。
  • 宝箓道家记录仙人名号的珍贵簿册,这里用来称颂寿主福寿绵长。

赏析

展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌世俗祥瑞、满篇谀美的俗套弊病,开篇便以重阳临近的清朗秋光入笔,银屏翠箔、凤髓暖炉的清雅居室意象,烘托出闲适雅致的寿宴氛围,全无市井祝寿的喧闹俗气。

词中以冰壶喻寿主心性澄澈,以梅仙旧约赞其品格高洁,将对寿主才学、容貌的称扬融于景物描写之中,自然妥帖毫无生硬之感。后半部分以葵倾劝酒、对酒当歌的宴饮场景,自然引出对寿主青春常驻、名登仙箓的美好祝愿,情致温婉,格调清逸,是南宋寿词中格调较高的作品。

创作背景

展开
赵师律是宋太祖赵匡胤的八世孙,属于南宋宗室词人,存世词作数量不多,这首《齐天乐》是其留存的代表性作品,创作于重阳佳节前夕,是为所敬重的友人所作的祝寿词。

南宋时期重阳宴集、以词赠寿的文人间社交风尚极为盛行,这类寿词往往既贴合节令风物,又寄寓对寿主品格的称扬与对福寿绵长的祝愿,是当时文人社交场景下的典型创作品类。