蓦山溪

文章太守,今作湖山主。
冰雪照人清,赋仙家、出尘风度。
流芳积庆,故自有渊源,家将相,世侯王,勋德藏盟府。
政修人治,千里歌来暮。
有脚是阳春,鼓和风、遍充寰宇。
芝泥封诏,肯为郡人留,苍玉佩,紫金貂,稳上星辰去。

译文

收起展开
您这位文名卓著的文章太守,如今出任湖山胜地的地方长官。
品格如冰雪般澄澈照人,有着擅作辞赋的仙人一般超脱尘俗的风度。
您家族流传美善、累积福庆,家世自有深厚渊源,累代出将入相,世代都是侯门贵胄,功勋与德业都记载在朝廷的盟府之中。
您施政清明、百姓安乐,千里辖境之内都传唱着感念良吏的颂歌。
您就像传说中脚步所到之处便生出暖意的贤明官员,吹拂着和煦的仁风,遍及天下的每一个角落。
朝廷用紫芝泥封缄的诏书很快就会到来,即便您暂且为郡中百姓稍作停留,也终将佩戴着青色玉佩、身着紫金貂饰的官服,稳步登上朝堂高位。

注释

收起展开
  • 文章太守对文名卓著的地方行政长官的尊称,欧阳修知扬州时曾自号文章太守,后世沿用为对贤明知州的美称。
  • 湖山主掌管湖山风景名胜区域的地方长官,此处指出任风景佳胜之地的知州。
  • 盟府古代朝廷掌管功勋盟约、典籍档案的官署,负责记录保存大臣的勋劳功绩。
  • 来暮出自《后汉书》百姓为良吏创作的颂歌,是称颂地方官深得民心、百姓感念其善政的经典典故。
  • 有脚阳春唐代名相宋璟爱民恤物,时人称其为有脚阳春,言其所到之处如春日暖阳煦育万物,能给百姓带来安乐。
  • 芝泥即紫芝泥,古代用来封缄朝廷诏书的专用泥封,后世成为天子诏敕的代称。
  • 紫金貂汉代以后贵近官员冠饰上的金珰貂尾,是朝廷重臣的标志性显贵服饰。
  • 星辰去指入朝去往帝居,古人认为天子朝堂对应天上星辰,故以星辰代指宫禁中枢。

赏析

收起展开
全词章法井然,由人及政,由誉及祝,层层推进毫无赘笔,是宋代酬赠词中水准较高的作品。

上片开篇先点出人物身份,以冰雪出尘喻其品格高洁,再追溯其累代簪缨的家世背景,为人物形象铺垫出厚重的底色,避免了普通应酬词作空泛夸饰的弊病。

下片集中笔墨称颂政绩,连用“来暮”“有脚阳春”等经典爱民典故,将地方官施行仁政、境内安乐的氛围渲染得十分充分,收尾处的期许雍容得体,既符合对方的身份地位,也没有阿谀俗套的弊病,风格典雅平和,尽显宋代文人酬赠的得体分寸。

创作背景

收起展开
赵师严是南宋宗室文人,号拙斋,生活于南宋宁宗朝前后,存世词作仅数首,多为官场酬赠题材。

这首《蓦山溪》是典型的宋代官场酬赠词,是词人写给一位在江南风景胜地任知州的友人的作品,这位官员文名与政声俱佳,在任期间深得百姓爱戴,词人作此词既赞颂其品格家世与治绩,也预祝他不久便会得到朝廷征召,入朝担任清要显贵的职务。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: