望海潮·寿济南守

山连嵩岱,疆分齐鲁,济南自古多奇月。
魄堕英星,芒剪瑞彩,来参汉主龙飞。
仙露浥繁枝。
振家声赫奕,金印传龟。
一种春风,后园桃李自成蹊。
淮堧暂弭旌旗。
庆歌浮绿野,人静圜扉。
梅破粉痕,柳回星眼,相将紫诏催归。
玉勒晓骢嘶。
望天墀咫尺,香惹朝衣。
最好朱颜绿发,劝宴凤凰池。

译文

收起展开
济南的地域山峦连接嵩山与泰山,疆界划分古代齐鲁两国的属地,此地自古就多有清奇的月色。
月魄仿佛从天界的英星坠落,光芒剪拂祥瑞的彩晕,正逢大宋君主如龙腾飞的盛世。
仙家的清露沾湿了繁茂的花枝。
家族声名显赫盛大,代代相传刻有龟钮的金质官印。
就像携带着满袖春风,治理地方恩义广布,后园的桃李无需招引,自然会踩出通行的小路。
淮水沿岸的战事已经止息,不再动用兵戈旌旗。
庆贺的歌声飘荡在绿野之上,牢狱之中安宁无人,足见地方治理清明。
梅花绽开露出粉白的痕迹,柳芽舒展如同明亮的星眼,朝廷的紫色诏书很快就要催促太守还朝。
清晨青骢马配着玉制马勒,发出清亮的嘶鸣。
抬眼望去皇宫的台阶近在咫尺,身上的香气沾染朝服,即将入朝觐见。
正是容颜尚红、鬓发犹绿的最好年华,定当受邀在中书省的凤凰池设宴,执掌中枢。

注释

收起展开
  • 嵩岱嵩山与泰山的并称,岱是泰山的别称。
  • 赫奕显赫盛大的样子。
  • 金印传龟指世代传承刻有龟钮的金质官印,代指家族世代显贵,身居高位。
  • 桃李自成蹊语出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,这里用来赞誉地方官恩信广布,深得百姓爱戴。
  • 淮堧淮水沿岸的边地,堧指河边的空地。
  • 圜扉代指牢狱,这里用牢狱空置无人的典故来形容地方治理清明,百姓无犯。
  • 紫诏即天子的诏书,古时诏书用紫泥封缄,故称紫诏。
  • 玉勒以玉为饰的马络头,代指骏马。
  • 天墀宫殿前的台阶,代指皇宫、朝廷。
  • 凤凰池魏晋南北朝时中书省设在禁苑,接近皇帝,故称凤凰池,后世用来代指执掌中枢的机要职位。

赏析

收起展开
这首投赠寿词跳出了一般祝寿作品堆砌俗套颂语的弊病,开篇先从济南的地理形胜落笔,将地域的雄浑气象与人物的身份气度自然勾连,起笔便格局开阔。

上片由奇月引出星芒祥瑞,既赞治世之盛,又颂主政者家世显赫、治绩昭著,化用“桃李不言,下自成蹊”的典故,不着痕迹地将百姓对地方官的爱戴之情写出,毫无谀辞的生硬感。下片先写边尘消弭、狱空民安的实景,铺陈出政通人和的安定氛围,再以梅柳开春的春景作过渡,顺势引出征召归朝、身居中枢的美好祝愿,全词脉络顺畅,辞藻清丽妥帖,是宋代寿词中兼具气度与真情的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人沈伯文为时任济南守的地方长官所作的祝寿投赠之作。

词作既赞颂了济南的形胜风物与地方长官的家世门望,也盛誉了其治下境内安定、政清民和的突出政绩,同时寄寓了对其即将受朝廷征召入朝、身居要职的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: