醉蓬莱

钱处仁 · 宋代

正梧阴碧转，扇浪凉生，渐回秋意。
祥绕朱门，有崧灵锺瑞。
笔走龙蛇，句雕风月，好客敦高谊。
苏小琵琶，绿珠箫管，日添罗绮。
邃阁清班，贰车清政，奕叶蝉联，世间谁比。
行侍甘泉，趁青春荣贵。
尽卷虾须，满斟鹦鹉，向画堂沉醉。
铜狄摩挲，蓬莱清浅，八千椿岁。

译文

收起

正当梧桐转成浓绿荫，扇底吹来阵阵凉风，秋日的意趣渐渐回归人间。
祥云环绕朱红的宅邸，嵩山神灵降下了吉瑞。
笔底书法如龙蛇飞舞，文辞雕琢风月景致，主人性情好客，笃厚高贵情谊。
有苏小小那样的美人弹琵琶，绿珠那样的佳人吹箫管，每日里罗绮筵席不断。
你身处清要官署，施政清明，家族世代接连为官，世间哪有人能和你相比。
即将前往朝中供职，趁着青春年华尽享荣华富贵。
卷起精致门帘，斟满鹦鹉杯中美酒，在华丽的厅堂里一醉方休。
纵使经历铜狄摩挲的世事变迁，也如蓬莱沧海变浅，直享八千年椿树般的长寿。

注释

收起

崧灵锺瑞嵩山神灵降下祥瑞。崧，同“嵩”，指嵩山，古人认为嵩山是神灵聚居之地。锺，聚集、降下。
笔走龙蛇形容书法笔势雄健活泼，如同龙蛇舞动一般。
苏小即苏小小，南朝齐时著名歌妓，后世常用以泛指美丽聪慧的歌女。
绿珠西晋石崇的爱妾，以美貌善乐著称，此处用来泛指才貌双全的侍女歌女。
贰车原指副车，宋代用以指代副职官员，此处指对方担任清要的副职官职。
奕叶蝉联指家族世世代代接连为官，香火不绝。奕叶，累世、代代；蝉联，接连不断。
虾须此处指虾须帘，古代一种用虾须编织的精致门帘，后多用作帘子的美称。
鹦鹉指鹦鹉杯，古代用鹦鹉螺制作的酒杯，此处代指精致的酒杯。
铜狄摩挲典出《后汉书》，指经历长久的世事变迁，此处用来祝福对方长寿，历经岁月而康健。
八千椿岁典出《庄子·逍遥游》，上古大椿树以八千岁为春，八千岁为秋，后世用作祝寿的常用语，祝福人长命百岁。

赏析

展开

这首词是宋代典型的应酬祝寿词，结构规整，层层递进，章法井然。开篇先写秋日之景，点明贺寿的时节，为全词铺陈出凉爽雅致的氛围。接着称颂寿主的才华、好客的品格，再铺写其家宴的奢华热闹，随后转言寿主的家世与仕途前程，最后落笔到长寿的祝福，层层推进，流畅自然。

本词用典丰富贴切，毫无堆砌之感。多处化用前代典故，苏小、绿珠写家妓之盛，烘托主人身份尊贵；铜狄摩挲、蓬莱清浅、八千椿岁紧扣祝寿主题，用典精准贴合，显得雍容典雅，符合宋代士大夫祝寿词的审美要求。

作为应酬之作，本词没有空洞浮夸的弊病，语言精工，对仗稳妥，将称颂与祝福融为一体，体现了宋代应酬词的典型艺术特色。

创作背景

展开

这首词是宋代词人钱处仁所作的祝寿应酬词，为当时出身官宦世家的年轻官员贺寿而作。

宋代士大夫阶层盛行宴饮唱和、赠词祝寿的风气，这类词作多称颂对方才学、家世与前程，同时献上长寿祝福，本词就是这类应酬作品的代表之一。