喜迁莺

李焕 · 宋代

风云嘉会,有英杰瑞时,来符平泰。
子建才华,平阳勋业,流庆至今犹在。
闾史卿来曾记,骨相堂堂庞艾。
少年日,已心包云泽,名高嵩岱。
超迈人尽道,今代吏师,小试犹淹大。
两路登车,三州出牧,游刃了无凝碍。
便合进推荷橐,迤逦参陪天縡。
愿从此,奉明君真相,优游千载。

译文

收起
风云际会盛世嘉筵,英杰顺应祥瑞时运降生,契合了天下太平的气运。
你有曹植般出众的才华,像平阳侯一样建立赫赫功勋,福泽流传至今依然留存。
乡闾史官曾经记载,你容貌魁伟大度,气度不凡。
少年的时候,就胸怀开阔如江海云泽,名望比嵩山泰山还要崇高。
众人都称赞你见识超绝,是当今官员的表率,即便只是小试身手,也能担当宏大事务。
你先后在两大地域任职主政,出镇治理过三个州郡,处理公务游刃有余,从无阻滞障碍。
正应当被举荐入朝为官,一步步参与协助朝廷政务。
祝愿从今往后,辅佐圣明君主,安享闲适悠游的岁月千载。

注释

收起
  • 嘉会指美好的际会,多指盛世盛事、君臣遇合的盛会。
  • 子建三国魏曹植的字,曹植才高八斗,此处用来称颂对方才华出众。
  • 平阳指西汉开国功臣平阳侯曹参,这里用来称颂对方有功勋伟业,承继先辈德业。
  • 流庆指先辈流传下来的福泽吉庆。
  • 庞艾形容容貌魁伟、气度宏大的样子。
  • 嵩岱嵩山与泰山,此处用来比喻名望崇高厚重。
  • 荷橐橐指书囊、朝笏囊,代指入朝担任官职,承担政务。
  • 天縡縡通“事”,天縡指朝廷的国家政务。

赏析

展开
本词是宋代应酬贺词的典型作品,结构工整,用典稳妥,措辞典雅得体。

上阕从出身、才学、品貌、名望逐层铺写:开篇点出太平盛世英杰降生的背景,接着用曹植、曹参的典故称颂对方才学功业,再叙品貌名望,层层递进将人物形象立体展现出来。下阕转写施政才能,称赞对方治理地方游刃有余,合乎情理地引出升迁入朝的祝愿,收尾直白恳切,符合应酬词的写作语境。

全词虽为应酬之作,没有太多个性化的抒情,却章法严谨,气韵端重,体现了宋代公文应酬词的典型特点。

创作背景

展开
这是南宋词人李焕创作的一首应酬贺词,作者李焕为南宋福建南安人,存词仅一首,收录于《全宋词》中。

这类词是宋代士大夫社交应酬的典型体裁,本词为作者庆贺地方官员升任朝廷要职所作,围绕对方的才学、品貌、功绩展开称颂,最终致以美好祝愿。