念奴娇

王涣 · 宋代

水沉香霭,满钱塘千里,秋烟如织。
万井欢声瞻宝婺,遥指明星南极。
辇路看花,神旗垂彩,名冠金门籍。
平阳家世,凌烟都减颜色。
须信勋业风流,阳春有脚,到处开桃李。
洊拥油幢宸眷重,吴越江南江北。
认取疏梅,东君深意,遣调羹消息。
凤书飞下,绿槐元自相识。

译文

收起
水沉的香气氤氲缭绕,千里钱塘大地之上,秋日的烟霭绵密如织。
千家万户满含欢喜仰望婺女吉星,遥指天际明亮的南极寿星。
当年在帝都辇道上赏花游冶,仪仗神旗垂着鲜亮的彩饰,声名高居金马门的朝臣名籍之上。
出身于平阳王氏这样的名门望族,连凌烟阁上的功臣画像都要逊色几分。
要知道功勋事业也自有风流气度,就像和暖的春阳长了脚,所到之处桃李盛放。
屡次掌领军中大旗深受皇帝恩宠眷顾,足迹踏遍了大江南北的吴越故土。
你看那疏朗的寒梅,正藏着春神的深厚心意,预示着即将入朝拜相的调羹喜讯。
天子的诏书飞传而下,绿槐树下的旧游之地原本就与你相熟。

注释

收起
  • 宝婺即婺女星,古代星象中主福寿的吉星,此处用来称颂寿主身份尊贵、福寿绵长。
  • 辇路原指帝王车驾行经的道路,此处代指帝都的街道。
  • 金门籍金门即金马门,汉代学士待诏的宫廷门户,金门籍代指朝廷重臣的名籍。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂于凌烟阁,此处代指前代功臣的勋业。
  • 阳春有脚典出唐代名相宋璟的典故,时人称赞宋璟爱民恤物,称温暖的春阳都跟着他的脚步来到民间,此处用来称颂寿主的仁政遍及各地。
  • 油幢古代将帅所使用的涂有油彩的军用旌旗,代指执掌一方军镇的大权。
  • 宸眷帝王的恩宠眷顾。
  • 调羹典出《尚书·说命》,指宰相调和鼎鼐、辅佐君主治理天下的职责,此处代指拜相的预兆。
  • 凤书即天子的诏书,因古代帝王诏书常以凤纹为饰,故称凤书。

赏析

展开
这首词是南宋寿词中的上乘之作,全无一般俗套寿词堆砌辞藻、谀辞泛滥的弊病,整体气象开阔雍容,完全贴合寿主封疆大吏的身份定位。

上片开篇先以钱塘秋景铺陈出祥和盛大的祝寿氛围,随后点出寿主的名门家世与早年在朝中的显赫声名,用凌烟阁的典故反衬其功业之盛,落笔不落俗套。下片化用阳春有脚的典故赞颂寿主在吴越之地施行仁政,随后以疏梅、调羹的意象寄寓了早日入朝拜相的美好祝愿,全词脉络清晰,用典妥帖自然,情真意切,是同类题材中难得的佳作。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人王涣所作的祝寿词,创作于钱塘(今浙江杭州)任上。

词的祝寿对象是当时出镇吴越地区的封疆大吏,作者为表达对寿主家世、功业的称颂与对其未来仕途的美好祝愿,写下了这首用典贴切、气象雍容的词作。