睢阳五老会诗

分曹归政养耆年,李下何由更正冠。
贤相赋诗同啸傲,圣君优诏去盘桓。
庞眉老叟俱称寿,凌雪乔松岂畏寒。
屈指五人齐五福,乡人须作二疏看。

译文

收起展开
办完公务辞官归乡安享高年,身处李下又何须刻意整理冠帽来避嫌。
贤德的旧友一同赋诗放旷傲游,承蒙圣明君主下优诏准许他们从容闲居。
眉发花白的老者们全都举杯祝寿,傲雪挺立的高大青松哪里会畏惧严寒。
屈指算来五位老人同享五种福分,乡邻们应当把他们视作汉代二疏那样的贤达。

注释

收起展开
  • 分曹原指官署分科治事,此处指在官署各司其职办理公务。
  • 归政指辞官退休,将执掌的政务交还朝廷。
  • 耆年指老年,代指年寿高的长者。
  • 庞眉指眉毛花白,代指年岁极高的老者。
  • 凌雪傲雪,能够经受霜雪侵袭。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命,是传统观念中人生的五种圆满福分。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人同为太子师傅,年老后主动辞官归乡,被后世视为贤达知止、不恋权位的典范。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切,格调雍容平和,完全契合北宋耆老名臣退居后的从容气度。

诗中先化用“李下不整冠”的典故,表明自身为官坦荡、无需刻意避嫌的磊落品格,又以傲雪乔松为喻,烘托出五老们历经宦海沉浮仍坚贞高洁的节操,最后以汉代二疏自比,道出了这群老臣不恋权位、知止不辱的旷达心境,是记录北宋睢阳五老会这一历史佳话的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历末年,当时杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位年逾七十的前朝名臣,先后辞官退居睢阳,结成“五老会”,诗酒唱和、悠游度日,成为北宋朝野传颂的耆年德劭之佳话。

五人年岁合计超过四百岁,当地官府特意为他们绘像作记,诸多文人纷纷赋诗题咏,这首诗便是身为五老成员之一的王涣,为记录这场盛会所作的纪事篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: