水调歌头

陈敷 · 宋代

明月双溪上，胜景号金华。
当年此夕，多少鸾凤杂云霞。
共拥飘飖倦伯，来作人间英杰，王谢旧名家。
纶绋妙文采，帷幄富忠嘉。
圣天子，形梦寐。
眷尤加。
麒麟烟上早晚，丹陛听宣麻。
鼎袖无穷勋业，岁岁薰风日永，萱秀北堂花。
潋滟绮筵酒，寿算等胡沙。

译文

收起
明月映照在双溪之上，这处名胜之地就是大名鼎鼎的金华。
当年今夜，多少贤才俊士如同鸾凤一般，掩映在云霞之间。
众人推重这位漂泊半生的贤士，他是世间少有的英杰，出身王谢那样的名门望族。
草拟诏书尽显绝妙文采，运筹国事满怀着忠良嘉德。
圣明的天子，也在梦寐之中念及你的贤能。
对你的眷顾恩宠格外深厚。
不久之后你就会登麒麟阁受勋，在皇宫丹陛之下聆听皇帝的诏书。
你日后会建立无穷的功勋伟业，年年都在和暖南风里安享悠长岁月，北堂前萱草开花，母亲安康。
华美的筵席上美酒波光荡漾，祝愿你的寿数像胡地沙粒一样绵长。

注释

收起
  • 双溪水名，在今浙江金华，东阳江与武义江汇流后称双溪。
  • 金华地名，今浙江金华，唐代后因金华山得名，宋代属婺州。
  • 鸾凤比喻品行高洁的贤俊之士。
  • 王谢魏晋时望族王氏与谢氏的并称，后泛指高门望族。
  • 纶绋同“纶綍”，原指系官印的丝带，后代指皇帝的诏书。
  • 帷幄原指军帐，这里代指朝堂运筹决策国事。
  • 丹陛皇宫前的红色台阶，代指皇宫朝堂。
  • 宣麻唐宋时任命将相，用黄麻纸写诏书宣告于廷，故称宣麻，这里代指皇帝下诏任命。
  • 北堂古代士大夫家主妇居所，后用来代指母亲，常用于祝寿母亲的语境。
  • 潋滟形容筵席上美酒满杯，水光流动的样子。
  • 胡沙双关语，既点出寿星姓氏为胡，又以沙数量众多比喻寿数绵长无尽。

赏析

展开
这是宋代一首风格工整雅致的祝寿词，结构清晰层层递进，很见寿词写作的章法。

开篇以景起兴，用明月双溪、金华胜景烘托寿星的清雅品格，暗合其籍贯身份，落笔自然不生硬。接着从出身、才德逐层赞颂，点明寿星出身名门，既有绝世文采，又怀忠义品格，深得君主器重，层层抬高寿星的身份地位。

下阕转写对寿星未来的祝福，先预祝其即将得到朝廷重用，位列功臣，建立不朽勋业，再祝福家中长辈安康，最后收尾点题，用“胡沙”双关，既切寿星姓氏，又收住祝寿之意，构思精巧。全词用词典雅，用典得体，没有一般寿词的俗滥之气，情辞恳切，是宋代应酬寿词中的工整之作。

创作背景

展开
作者陈敷为宋代文人，生卒年与生平事迹均记载不详，这是一首为他人祝寿的应酬词。

从结句“寿算等胡沙”的暗示可知，这首词是为籍贯金华双溪的胡姓寿星所作，是作者在胡氏寿宴上创作的贺寿之作。