水调歌头

园林夸富贵,红绿簇枝头。
阳和毓秀,气劘屈贾压曹刘。
翰墨场中独步,洒落胸中万卷,横截百川流。
邈视青云侣,俯着看瀛洲。
到如今,萦扃务,尚淹留。
庙堂应得好语,早晚觐宸旒。
从此立登要路,便可羽仪台阁,指日凤池游。
岁岁蟠桃会,椿算八千秋。

译文

收起展开
园林之中尽显富贵气象,红花绿叶簇拥在每一根枝头。
天地间和暖之气孕育出英才,文气之盛可凌驾屈原贾谊,力压曹植刘桢。
在文坛之中无人能及,胸中洒落着万卷诗书,文思浩荡如同横截百川的洪流。
平视那些平步青云的同辈,低头便可俯瞰传说中的仙山瀛洲。
到如今,你仍被俗务牵绊,长久滞留于低位。
朝廷之中已经传扬着对你的好评,早晚你便能入朝拜见君主。
从此刻起你很快就能登上显贵的仕途,便可成为台阁重臣的表率,指日便可进入中书省执掌清要之职。
年年都能参加西王母的蟠桃盛会,寿数如同上古大椿一样长达八千年。

注释

收起展开
  • 阳和指天地间祥和的春气,也代指盛世的祥和氛围。
  • 毓秀孕育出优秀的人才。毓,同“育”,孕育。
  • 气劘屈贾文气的锋芒足以凌驾于屈原、贾谊之上。劘,本指切削,这里指超越、压倒。
  • 曹刘指汉末三国时期的著名文学家曹植、刘桢,二人是建安文学的代表人物。
  • 翰墨场即文坛、文场。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,这里代指超凡脱俗的高远境界。
  • 萦扃务被繁杂的俗务牵绊束缚。扃,本指门闩,这里引申为牵绊。
  • 宸旒古代帝王礼帽上的垂珠,代指君主、皇帝。
  • 羽仪台阁成为朝中重臣的表率。羽仪,语出《易经》,指可以作为表率的贤才。台阁,代指朝廷中枢机构。
  • 凤池即凤凰池,是古代对中书省的别称,代指朝廷清要的显职。
  • 椿算长寿的年数。椿,指上古大椿树,传说寿命极长,后世常用来代指长寿。

赏析

收起展开
这首词突破了宋代多数寿词柔媚俗套的通病,整体风格雄健开阔,起笔以春日园林盛景烘托人物出场,随即连用屈贾曹刘、百川横流等意象,极力铺陈主人公的盖世文才,将其傲岸的气度刻画得淋漓尽致。

词作结构安排极为妥帖,上片纯写才学抱负,下片转写仕途期许,由才学过渡到功业,衔接自然毫无滞碍。末尾以蟠桃、椿寿两个经典的祝寿典故收束,既点明贺寿的主旨,又不显得陈腐俗套,全词气脉贯通,用典精准,是宋代寿词中少见的兼具气势与诚意的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中期,是郑元秀为一位才名卓著、即将得到朝廷重用的友人所作的祝寿赠词。

宋代寿词创作极为盛行,这类作品往往既称颂对方的才学功业,也寄寓仕途顺遂、福寿绵长的美好期许,本篇便是其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: