满庭芳

周云 · 宋代

黄蕊封金，素英缕玉，此花端为君开。
五云深处，昨夜见三台。
天相勋门庆胄，嫖姚后，重产英材。
蟾宫客，胸中万卷，荷橐久徘徊。

译文

收起
黄色花蕊如裹着金沙，白色花瓣似缕成美玉，这株名花特意为您开放。
祥瑞的五色祥云深处，昨夜有三台吉星显现。
上天护佑功臣名门之后，名将嫖姚的家族里，又诞生了杰出英才。
你本是蟾宫折桂的才子，胸中藏有万卷诗书，久已怀才待时从容徘徊。

注释

收起
  • 素英指白色的桂花花瓣，“英”是古代对花的通称。
  • 五云五色祥云，古代多指显贵或帝王居所的祥瑞之气。
  • 三台星官名，古代认为三台星对应人间三公重臣，象征将居高位的吉兆。
  • 嫖姚指汉代名将霍去病，他曾任嫖姚校尉，此处指代寿主的名将祖先。
  • 蟾宫客旧指科举及第之人，因有“蟾宫折桂”的科举典故，故称。
  • 荷橐橐是书囊，荷橐指携带书囊，代指怀才居官、准备从政效力。

赏析

展开
这首词开篇即以桂花起兴，将桂花金蕊玉英的清雅，暗合寿主的高洁品格，破题自然不着痕迹。

词中接连运用天象、历史典故，从祥瑞天命到家世背景，再到个人才学，层层递进，称颂得体，用典贴切不堆砌，没有多数应酬词的俗气。

全词风格雍容典雅，结构清晰流畅，把对寿主的赞美表达得含蓄有礼，尽显宋代文人祝寿词的得体风范。

创作背景

展开
这是南宋词人周紫芝创作的一首应酬祝寿词，为称颂勋臣后代的才华人品而作。

宋代文人有填词祝寿的社交传统，这首词以秋日桂花起兴，贴合寿宴时节与寿主身份，是宋代应酬词的代表性作品。

名句摘录

收起

黄蕊封金，素英缕玉，此花端为君开。

五云深处，昨夜见三台。