秋日过昭陵

寝庙徒悲劒与冠,翠华龙驭杳漫漫。
原分山势入空塞,地匝松阴出晚寒。
上界鼎成云缥缈,西陵舞罢泪阑干。
那堪独立斜阳里,碧落秋光烟树残。

译文

收起展开
陵寝庙宇前我空自对着先帝遗留的剑冠悲叹,当年翠华仪仗簇拥的帝王车驾早已渺远无踪。
高原顺着山势延伸进荒寂的边塞,大地被层层松荫环绕,傍晚时分透出阵阵寒意。
传说黄帝鼎成后乘龙升天,如今昭陵上空云气缥缈,西陵的歌舞早已停歇,凭吊的人不由得泪流纵横。
怎能忍受独自站在落日残阳之中,望着澄澈秋空下的烟树都已零落凋残。

注释

收起展开
  • 寝庙古代帝王的陵寝与宗庙,这里特指昭陵的祭祀建筑。
  • 龙驭原本指帝王的车驾,后来也用作帝王去世的讳称。
  • 地匝匝是环绕的意思,地匝指地面上到处环绕遍布。
  • 鼎成出自《史记》传说黄帝铸鼎于荆山,鼎成后乘龙升天,后来用来指帝王去世成仙。
  • 泪阑干形容泪水纵横流淌的样子。
  • 碧落道教术语,指澄澈的天空、青天。

赏析

收起展开
这首七律是晚唐怀古诗的代表作品,全诗将苍凉的秋日景物与深沉的历史兴亡感完全融合,没有直白的议论,全凭意象传递情绪。

首联起笔就点出凭吊的核心感慨,昔日的盛世威仪如今只剩下陵前的剑冠遗迹,渺远的时空感扑面而来。颔联写昭陵周边的形胜与实景,山势莽苍松荫生寒,清冷的环境恰好烘托出诗人内心的落寞。颈联用黄帝成仙、西陵歌舞的典故,把初唐的盛世繁华一笔扫空,带出无限怅惘。尾联收束到诗人自身的形象,独立斜阳、烟树零落的画面,把对盛世消逝的惋惜,对晚唐时局的隐忧全部融入秋光暮色之中,沉郁悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《秋日过昭陵》是唐代诗人刘沧的怀古名篇,昭陵是唐太宗李世民的陵墓,位于陕西咸阳九嵕山,是唐代帝王陵寝中规模最大的一座。

刘沧生活在晚唐时期,彼时盛唐的恢弘气象早已消散,藩镇割据、朝政衰微的局面日渐凸显,诗人秋日途经昭陵,凭吊开创贞观盛世的唐太宗,触景生情写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: