水调歌头

邵元实 · 宋代

双阙步云尾，六阁上鳌头。
侍臣冠底，英英人物是君侯。
闻道东皇深意，回想西清往事，早晚启金瓯。
丹扆伫宏略，黄阁待名流。
九秋天，千岁日，一樽酬。
策勋黄石，相期茅土更封侯。
稳扈钩陈天仗，净扫搀抢氛祲，按辔入神州。
收了卢龙塞，却访赤松游。

译文

收起
宫门双阙下你侍从缓步，位居馆阁榜首得享大名。
侍臣的官冠之下，才俊出众的人物正是您君侯。
听闻圣上怀有深远意图，回想往日禁苑任职经历，很快就要开启宰相大任。
君王在屏前等候您的宏图大略，宰相之位正留待您这位名流。
值此清秋重阳时节，庆贺长寿的吉日，举起酒杯为您祝福。
效仿黄石公授书张良建立功勋，期待您裂土受封再得侯位。
稳随帝王的仪仗出行，扫清天下战乱阴霾，从容率军进入中原神州。
收复卢龙要塞失地之后，便功成身退寻访赤松子仙迹漫游。

注释

收起
  • 双阙古代皇宫宫门两侧的楼观，这里代指皇宫宫门。
  • 鳌头原指科举殿试第一，这里代指位居馆阁高位。
  • 东皇本指古代神话中的天帝，这里代指北宋皇帝。
  • 西清指宫廷中清净的侍从值班之所，代指禁内。
  • 金瓯原指金制容器，古人用来比喻稳固的江山，也代指宰相重任。
  • 丹扆红色的屏风，古代君主御座常设丹扆，这里代指君王。
  • 黄阁古代宰相官署以黄涂阁门，后世代指宰相官位。
  • 搀抢彗星名，古代认为搀抢出则有战乱，这里代指敌寇战乱。
  • 氛祲指不祥的凶气，这里代指战乱带来的动荡阴霾。
  • 卢龙塞古代北方边塞要隘，位于今河北喜峰口一带，这里代指燕云地区的失地。
  • 赤松游赤松即赤松子，古代传说中的仙人，代指功成身退归隐山林。

赏析

展开
这是一首风格雄健昂扬的送征壮词，全词结构清晰层层递进，尽显宋代士大夫对收复故土的热切期盼。

上阕开篇先点出对方出身清华、才俊出众的身份，继而写君主对其寄予厚望，将家国重任系于其人身上，笔力庄重沉稳，层层铺垫出出征的分量。下阕切入祝寿出征的主题，先贺长寿，再期许对方像汉代张良一样建功立业，收复故土，末句"收了卢龙塞，却访赤松游"收束全词，既写出了克敌必胜的十足信心，又传达出功成不居、功成身退的旷达襟怀，余味悠长。

全词用典自然贴切，黄石建功、赤松归隐的典故信手拈来，既贴合人物身份，又丰富了词的意蕴，格调昂扬刚健，没有送别词常见的柔婉悲戚，在宋代送征词中是别具一格的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人邵元实所作，为送人出师北伐、收复燕云失地的壮行贺词。

北宋后期，宋朝与金朝订立海上之盟，联合伐辽，意图收复被辽朝占据百余年的燕云十六州，当时朝臣领命出师，邵元实便写下这首词为其人壮行，抒发对收复故土的期盼。

名句摘录

收起

双阙步云尾，六阁上鳌头。

侍臣冠底，英英人物是君侯。