满庭芳

露洗银潢,风来玉宇,正当秋光好处。
琼楼珠阁,争看拥冰轮。
共指银河影里,依稀见、执斧仙人。
还知么,天教此夕,嵩岳再生申。
夤缘,当阃寄,高明洞物,爽气侵云。
记广寒宫殿,曾对高真。
玉兔捣馀灵药,霞觞化、万种花春。
嫦娥嘱,愿公难老,长似月精神。

译文

收起展开
秋露涤荡澄澈的银河,清风吹过高远的天宇,正是一年中秋光最盛的美好时节。
华美的楼阁之上,人们争相仰望簇拥着一轮皎洁明月的夜空。
众人指向银河的光影深处,隐约能看到传说中伐桂的仙人吴刚。
你可知道,上天特意安排这样的良宵,如同周代的贤臣申伯,是嵩山降神诞生的英杰。
如今你身负朝廷重托镇守一方,心性明彻洞察万物,豪迈的气概直上云霄。
还记得你曾在月宫之中,与得道的高人相对晤谈的过往。
玉兔捣制剩下的长生灵药,斟满的霞杯里幻化出万种繁花般的春意。
嫦娥特意嘱托,祝愿您长寿不老,永远像明月一般清辉长驻、精神澄澈。

注释

收起展开
  • 银潢即银河,潢是天河的别名。
  • 玉宇指高远澄澈的天宇,也可传说中的月宫仙殿。
  • 冰轮古代对月亮的别称,以冰轮比喻月亮的皎洁圆润。
  • 嵩岳再生申化用《诗经》“嵩高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申”的典故,将寿星比作嵩山降神诞生的周代贤臣申伯,称颂其是天选的英杰。
  • 阃寄阃指城门门槛,代指军事重任,阃寄即皇帝将镇守一方的军政大权托付给重臣。
  • 霞觞盛满美酒的酒杯,觞是古代的酒器,霞用来形容酒液泛着霞光的样子。

赏析

收起展开
这首词最突出的特点是将中秋赏月的清景、浪漫的月中神话与祝寿的主题浑然融合,全无俗套寿词的陈腐谄媚之气。上片从大处落笔,开篇三句便勾勒出秋空澄澈、风露清华的中秋月夜全景,紧接着引入银河、伐桂仙人的意象,自然而然引出“嵩岳降神”的典故,暗合寿星的尊贵身份,过渡丝毫不着痕迹。

下片转向对寿星品格的称颂,用“高明洞物,爽气侵云”八字精准刻画出人物明察干练、气度超拔的特质,随后顺势接入广寒殿、玉兔灵药、嫦娥传语的系列月宫意象,把世俗的祝寿祈愿转化为极具浪漫色彩的仙府祝福,最终以“长似月精神”收束,将明月永恒澄澈的特质和寿星的长寿高格绑定,意境清旷余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋时期创作的一首中秋贺寿词,为当时文人在中秋官署宴集的场合,写给镇守一方的封疆大吏的祝寿之作。

宋代寿词创作极为盛行,这首作品跳出了普通寿词堆砌俗套吉语的惯例,将中秋月夜的清旷景致与月中神话意象深度结合,形成了清雅脱俗的祝寿风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: