满庭芳

山涌银涛,屏间绣巘,太平今日皇州。
共惟京牧,昭裔本宗周。
好是王春正月,维岳降,膺此神休。
尧阶下,蓂存八荚,长应八千秋。
优游。
兼国计,丰财重谷,首善承流。
更刑清讼简,政入歌讴。
已副貂蝉眷宠,夸中外,耸动民讴。
居恩重,苍生望切,好个富民侯。

译文

收起展开
群山间翻涌着如银浪般的云气,屏风似的山峦间点缀着秀美的峰峦,如今的京城正是一派太平盛景。
我们共同称颂这位京城长官,他是周王室的昭明后裔,家世渊源深厚。
正当王者历法的正月,如同山岳降下的神灵,承受着上天赐予的福佑。
在尧帝的台阶下,瑞草蓂荚留存了八枝,正对应着他福寿绵延八千年。
从容闲适。
他一心兼顾国家大计,增殖财货重视农耕,在京城首善之地推行教化。
更做到了刑罚清明讼事稀少,他的善政已经被百姓编成歌谣传唱。
他已经得到了朝廷的恩宠信任,美名传遍朝野,让百姓的歌谣都为之振奋。
他身负厚重的君恩,天下苍生对他殷切期盼,正是一位安定百姓的好官。

注释

收起展开
  • 绣巘指秀美如绣的山峰。巘,山峰。
  • 皇州即京城、帝都。
  • 京牧古代对京城行政长官的尊称。
  • 昭裔光明显赫的后代后裔。
  • 神休上天降下的福佑、吉庆。
  • 蓂荚传说中尧帝时期的祥瑞草,随月生死,此处用来指代祥瑞长寿的吉兆。
  • 貂蝉汉代侍从官员帽上的装饰物,后世用来代指高官显位。
  • 富民侯汉代爵位名,后用来代指能够让百姓安居乐业的贤能官员。

赏析

收起展开
这首词章法严整层层递进,是宋代颂贺寿词中的得体之作。开篇先铺陈京城云气翻涌、峰峦如绣的升平景象,先为全词奠定雍容和美的颂美基调,避免了开篇直接谀颂的突兀感。

上片后半部分连用宗周后裔、维岳降神、尧阶蓂荚三个典雅的典故,将祝寿对象的家世、降生吉兆、福寿期许融为一体,用典贴合身份毫无堆砌之感。下片转入对理政功绩的称颂,从谋国、富民、清刑三个维度铺排其政绩,最后以苍生厚望、贤吏封侯的正向期许收束,既符合应酬作品的创作需求,也没有流于低俗的阿谀,风格庄重典雅,是宋代官场应酬文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋文人陈秉文创作的颂贺类应酬词作,收录于《全宋词》中,是作者为当时担任京城行政长官的友人贺寿、颂美政绩所作。

两宋时期京城长官地位尊崇,士大夫群体多有投献的颂寿应酬作品,这类作品往往将祝寿、颂政、期许三类内容融为一体,本篇就是这类社交文学的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: