代友人悼姬

罗帐香微冷锦裀,歌声永绝想梁尘。
萧郎独宿落花夜,谢女不归明月春。
青鸟罢传相寄字,碧江无复采莲人。
满庭芳草坐成恨,迢遰蓬莱入梦频。

译文

收起展开
罗帐里香气渐渐消散,锦褥生出寒意,她的歌声永远断绝,再也不会有震落梁尘的美妙回响。
郎君独自在落花飘零的夜里栖宿,明月普照的春宵里,那位温婉聪慧的女子再也不会归来。
传信的青鸟已经停歇,再也不会捎来彼此寄赠的书信,碧绿的江面上再也见不到那位采莲的佳人。
满院的芳草徒然生长,全都化作了深深的憾恨,远在蓬莱仙山的她,频频进入友人的梦境之中。

注释

收起展开
  • 锦裀用锦缎制成的精美褥垫。
  • 梁尘典出《别录》,相传古代歌者歌声清越嘹亮,能震动梁上的尘土坠落,此处用来形容逝者往日歌声的美妙动人。
  • 萧郎原指梁武帝萧衍,后常用来代指女子所爱恋的男子,此处指逝去姬妾的夫君,也就是诗人的友人。
  • 谢女原指东晋才女谢道韫,后世常用来代指聪慧美丽的女子,此处指友人逝去的姬妾。
  • 青鸟神话传说中为西王母传递音讯的神鸟,后世常作为信使的代称。
  • 迢遰亦作迢递,形容路途十分遥远的样子。
  • 蓬莱传说中的海上三座仙山之一,此处代指逝者所居的仙境。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇用典贴切自然,没有刻意堆砌辞藻,将物是人非的怅惘之情渲染得十分动人。开篇从室内旧物起笔,罗帐香冷、歌声断绝,直接点出逝者已去的事实,清冷孤寂的氛围扑面而来。

中间两联对仗精工,落花之夜、明月之春的场景对照,青鸟不传信、江上无采莲人的意象叠加,将阴阳相隔的永别之痛写得含蓄深沉,没有直白的哭喊,却处处是物是人非的怅然。

尾联以满庭芳草牵惹愁恨、梦中频频相逢蓬莱的场景收束,将现实中的求而不得,转向虚幻梦境的慰藉,余味悠长,把悼亡的哀婉情绪推向极致。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期的著名诗人,屡试不第,晚年才登进士第,其诗作多以怀古、赠答、悼亡题材见长,风格清劲哀婉,尤工七言律诗。

这首《代友人悼姬》是典型的代言体悼亡诗,是诗人受友人所托,为悼念友人早逝的爱姬而作,既贴合友人的丧亲之痛,又融入了古典悼亡诗的经典意象,在晚唐同类诗作中颇具代表性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: