水调歌头·寿赵枢密

功名果何物,天欲付英豪。
请看襄汉,今日谁驾六灵鳌。
阅礼崇诗元帅,大纛高牙临塞,砥柱一洪涛。
百辟拱辰极,欢动赭黄袍。
策无遗,勋益著,德弥高。
定知阳报,谢庭兰玉付儿曹。
秀发如君独擅,浑似当年幼度,文武素兼韬。
岁岁长为寿,霞液荐蟠桃。

译文

收起展开
功名究竟是什么样的事物,上天总要把它交付给英雄豪杰。
放眼眺望襄汉大地,如今是谁驾驭着六头灵鳌屹立在潮头?
这位熟习礼乐尊崇诗教的元帅,树着大旗仪仗亲临边塞,就像中流砥柱立在汹涌波涛之间。
百官都像环绕北极星一样拥戴他,这份欢欣甚至传到了身着赭黄袍的天子耳中。
他的谋划从没有疏漏,功勋越来越显著,德行也越来越崇高。
可想而知上天定会降下善报,谢家那样的芝兰玉树般的优秀子弟都会降生在他的家门。
风采俊逸出众的人唯有你独占,完全像当年的谢玄,文才武略向来都兼备。
祝愿你年年健康长寿,饮下仙酒献上蟠桃,福寿绵长。

注释

收起展开
  • 六灵鳌神话中背负仙山的六头灵龟,这里比喻驾驭大局的非凡人物。
  • 大纛高牙指军中的大旗与将帅的仪仗,代指高级武官的威严排场。
  • 砥柱黄河激流中的山名,比喻能支撑危局的中坚人物。
  • 百辟指朝中的百官。
  • 辰极北极星,古代用来代指君主,这里比喻核心人物。
  • 赭黄袍古代天子所穿的赭黄色龙袍,代指皇帝。
  • 谢庭兰玉用东晋谢安家的子弟都很优秀的典故,赞美人的后辈出众。
  • 幼度东晋名将谢玄的字,他曾在淝水之战中立下大功,是文武双全的典型人物。
  • 霞液神话中仙人所饮的云霞精华制成的酒,代指寿酒。
  • 蟠桃神话中西王母的仙桃,传说吃了可以长寿,是祝寿常用的意象。

赏析

收起展开
这首词跳出了一般祝寿词浮艳空洞的俗套,开篇就以宏大的格局立论,将主人公定位为上天所授的英豪,紧接着结合他坐镇襄汉的边帅身份,用中流砥柱、六灵鳌等雄健的意象,写出他支撑边防战局的重大作用,气势开阔刚健,没有柔靡的脂粉气。

全词用典十分贴切,以谢玄比主人公的文武双全,以谢庭兰玉祝福他家门兴旺,既符合寿词的礼仪规范,又精准贴合主人公的身份地位,最后以仙酒蟠桃的传统寿意象收束,将赞颂与祈福的情感表达得自然真挚,是南宋寿词中风格雄健的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋时期程伯春为时任枢密使、出镇襄汉的赵姓军政长官所作的祝寿词。

南宋中后期宋金对峙,襄汉一带是长江中游的边防重镇,这位赵枢密素有文武才名,坐镇边防稳固战局,深受朝野敬重,程伯春在他寿辰之际写下这首词,将赞颂功业与祝寿主题融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: