满庭芳

红杏香中,绿杨影里,画桥春水泠泠。
深沉院宇,风送卖花声。
又是清明近也,粉墙畔,时有迁莺。
当此际,人传天上,特降玉麒麟。
风云。
今会遇,名邦坐抚,入侍严宸。
更儿孙兰玉,都是宁馨。
脆管繁弦竞奏,蕙炉袅,沉水烟轻。
华筵罢,江城回首,一点寿星明。

译文

收起展开
红杏飘香的花影之间,绿杨垂拂的浓荫之下,彩绘桥边春水清泠作响。
幽深静谧的庭院之中,阵阵晚风送来沿街叫卖鲜花的声响。
转眼又临近清明时节,白粉院墙旁边,不时有迁徙的黄莺啼鸣飞掠。
就在这样的良辰吉日,人们都说是天上特意降下了祥瑞的玉麒麟。
正是风云际会之时。
如今恰逢明君贤臣相遇,你在名郡坐镇安抚百姓,不久便要入朝侍奉帝王。
更何况膝下儿孙都如芝兰美玉,个个都是聪慧出众的佳子弟。
清脆的管乐繁复的弦乐竞相奏响,蕙草熏炉里沉水香的烟气袅袅轻扬。
盛大的寿宴散席之后,回望江边城池的天际,一颗明亮的寿星正高悬夜空。

注释

收起展开
  • 泠泠形容水流清冽、声响清脆的样子。
  • 迁莺指迁徙的黄莺,古人常以迁莺比喻仕途升迁。
  • 玉麒麟古代传说中的祥瑞神兽,这里用来称颂寿星才德出众,是天降的贤才。
  • 严宸指帝王的居所,代指朝廷、皇帝。
  • 宁馨晋宋时期口语,意为“这样”,后用来赞称优秀出众的子弟。
  • 脆管繁弦形容音乐演奏热闹繁复,管乐声清脆,弦乐声密集。
  • 沉水即沉水香,又名沉香,是古代名贵的熏香原料。
  • 寿星南极星,古人认为它主掌人寿,这里既指天上的寿星星宿,也暗喻祝寿的主人公长寿安康。

赏析

收起展开
这首寿词最突出的特色是将春日江南的明丽景致与祝寿的祥瑞意绪完全融合,全无一般应酬寿词的堆砌俗套。

上片全从春境落笔,红杏、绿杨、春水、卖花声、迁莺等意象次第铺展,把清明前后江南的温润生机写得鲜活可感,最后自然引出天降玉麒麟的颂赞,毫无生硬突兀之感。

下片转向对主人公的称颂,既赞其理政安民的政绩,又美其家声和睦、儿孙贤秀,最后以江城之上寿星明的景语收束,意境清旷雍容,余味悠长,是宋代寿词中格调清雅的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋时期,是作者赵良玉为时任地方郡守的友人所作的祝寿词。

词作开篇选取清明前后江南最具代表性的春景意象,贴合寿星四月初的生辰时令,既赞颂了友人治理地方的卓著政绩,也预祝他即将入朝升迁的光明前程,是宋代中后期非常典型的文人应酬寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: