夏日登西林白上人楼

几到西林清净境,层台高视有无间。
寒光远动天边水,碧影出空烟外山。
苔点落花微萼在,叶藏幽鸟碎声闲。
旷然多慊登楼意,永日重门深掩关。

译文

收起展开
我多次来到西林寺这清净的佛境,登上高高的楼台纵目远眺,仿佛置身于尘世有无的边界之间。
清冷的水光遥遥晃动,似是天边流动的湖水,青碧的山影从空濛的烟霭之外探出身来。
青苔上散落着点点落花,残存着小小的花萼,树叶深处藏着幽栖的山鸟,细碎的鸣叫声分外闲适。
此刻我心胸开阔,全然满足于登楼所得的意趣,整日里寺门层层紧闭,隔绝了外界的尘嚣。

注释

收起展开
  • 西林即西林寺,位于江西庐山,东晋名僧慧永创建,是庐山历史上最悠久的寺院之一。
  • 白上人“上人”是对高僧的尊称,此处指当时居住在西林寺的法号为白的僧人。
  • 层台重迭的高台,此处代指所登临的高楼。
  • 微萼萼是花托,微萼指落花上残存的细小花萼部分。
  • 慊满足、惬意。
  • 掩关关闭门户,此处指寺门紧闭,隔绝尘俗往来。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为分明,开篇先点出造访佛寺的清净底色,登楼之后视线由近及远铺展:先写天边水色、烟外山光的阔大远景,再收回到楼前阶下的苔花、幽鸟的细碎近景,动静相宜,清冷的水光与闲静的鸟鸣互相映衬,全无俗尘的烟火气。

全诗将禅林的清净意趣与诗人闲适旷达的心境完全融合,末尾写重门深掩的场景,暗合了诗人远离世俗纷扰、沉醉于山林禅趣的人生追求,是晚唐纪游诗中禅意与景致结合得十分妥帖的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧漫游江南期间,游历庐山西林寺时所作。

西林寺位于江西庐山,是东晋时期创建的著名古寺,诗题中的“白上人”是当时驻锡西林寺的一位法号为白的高僧。刘沧素来喜爱寻访禅林胜境,某次夏日专程造访西林,登寺中高楼览景,心有所感便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: