江楼月夜闻笛

南浦蒹葭疏雨后,寂寥横笛怨江楼。
思飘明月浪花白,声入碧云枫叶秋。
河汉夜阑孤雁度,潇湘水阔二妃愁。
发寒衣湿曲初罢,露色河光生钓舟。

译文

收起展开
南边的水滨刚下过稀疏的小雨,蒹葭萧瑟,空寂的江楼里传出幽怨的横笛声。
思绪随着明月下的白浪飘远,笛声穿透碧云,浸染了满山的枫叶秋意。
夜色将尽,银河边有孤雁飞过,潇湘水面辽阔,牵动着娥皇女英的千古愁绪。
一曲终了,我鬓发生寒衣衫沾湿,只见露色与河光交映,从远处的钓舟边漾开。

注释

收起展开
  • 南浦指水边的送别之地,古诗中常用来代指江畔水滨。
  • 蒹葭芦苇一类的水生植物,秋日多呈萧瑟之态。
  • 河汉即银河,天河。
  • 夜阑夜将尽,天色快要亮的时候。
  • 二妃指传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,二人溺于湘江,后世常以其代指潇湘一带的千古愁情。

赏析

收起展开
这首七言律诗最突出的艺术特点是将笛声作为贯穿全诗的线索,实现了听觉与视觉的完全交融。开篇先铺陈雨后江楼的清寂底色,将笛声的幽怨气质直接点出,随后的颔联两句更是虚实相生,让无形的笛声和明月浪花、碧云枫叶的秋景完全嵌合,把抽象的听觉感受转化为可触可感的视觉画面。

颈联用孤雁南飞、二妃愁怨的典故进一步拓宽了诗的意境空间,将个人的羁旅之愁和千古以来的潇湘愁思融为一体,极大加深了情感厚度。收尾两句收束于笛声停歇后的江景,寒侵鬓发、露湿衣衫的细节暗合诗人沉浸在愁绪中浑然不觉的状态,最后以露色河光里浮现的钓舟作结,余韵悠悠,清冷幽远的意境久久不散。

创作背景

收起展开
本诗作者刘沧是晚唐时期的著名诗人,擅长以清寂的笔调书写羁旅愁思与秋江景致,其诗作多收录于《全唐诗》第五百八十六卷中。

这首诗是诗人漫游江湘一带时的作品,新雨初晴的秋夜,他独自登临江边楼阁,耳畔悠悠笛声与眼前月夜江景相融,满怀羁旅的怅惘便倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: