锦瑟清商引

汪元量 · 宋代

玉窗夜静月流光。
拂鸳弦、先奏清商。
天外塞鸿飞呼，群夜渡潇湘。
风回处，戛玉铿金，翩翩作新势，声声字字，历历锵锵。
忽低颦有恨，此意极凄凉。
炉香帘栊正清洒，转调促柱成行。
机籁杂然鸣素手，击碎琳琅。
翠云深梦里昭阳。
此心长。
回顾穷阴绝漠，片影悠扬。
那昭君更苦，香泪湿红裳。

译文

收起

雕花玉窗旁夜色沉静，明月泻下一片清光。
拂过绣鸳的琴弦，先奏起哀怨的清商曲调。
天边塞外鸿雁声声呼号，成群趁夜飞渡过潇湘。
乐声如风回旋之处，如同敲击金玉铿锵作响，翩翩翻出新颖姿态，声声字字都清晰锵鸣。
忽然乐声低回如含愁恨，这番情致格外凄凉。
炉香漫绕帘窗，氛围正清逸洒落，转调改弦，急促拨弦音节成行。
纤纤素手弹出混和天籁，好似击碎了满盘琳琅美玉。
恍若带人进入翠云深处，梦回昭君旧日的昭阳宫。
心中愁怨绵长无尽。
回望那阴暗荒远的沙漠，只有一片孤影悠扬飘荡。
那王昭君心中更是悲苦，香泪沾湿了她红色的衣裳。

注释

收起

清商古代五音之一，商声音调凄清哀怨，多用以抒发哀思愁绪。
戛玉铿金形容乐声清脆铿锵，如同敲击玉石金玉一般。
低颦本指皱眉含愁，这里用来形容乐声低回，似含愁怨。
帘栊窗帘与窗棂，代指门窗。
转调促柱改变乐曲音调，移动琴弦的柱码调整音高，此处指加快节奏变换曲调。
琳琅精美的玉石，此处用来形容乐声清脆优美，如同玉石相击。
昭阳汉代宫殿名，此处代指王昭君在汉宫时所居的宫苑。
穷阴绝漠指阴暗寒冷、荒远偏僻的沙漠，此处指王昭君出塞去往的匈奴地域。

赏析

展开

这首词是咏琴寄怀之作，构思精巧，将咏琴、咏史、抒怀融为一体。开篇先从弹琴的环境写起，“玉窗夜静月流光”营造出清冷幽静的氛围，为全曲定下哀怨的基调。接着描写琴声的变化，从开篇的清商哀调，到将琴声比作塞鸿飞渡、风回金玉，把抽象的听觉感受转化为具体可感的视觉形象，通感手法运用精妙，将琴声的起伏变化写得生动传神。

下片转调之后，自然引出王昭君出塞的典故，将琴声的哀怨与昭君的身世之悲融为一体，暗合作者自身亡国被掳的惨痛经历，含蓄地寄寓了深沉的故国之思。全词不直接抒写自身的悲苦，而是借昭君之事抒己之情，含而不露，意蕴深沉。对琴声的刻画生动形象，结尾落在“香泪湿红裳”，将悲苦之情收束，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年著名词人，曾担任南宋宫廷琴师，南宋覆亡后，随南宋三宫被元军掳往大都，长期羁留北方，亲身经历了亡国之痛与羁旅之苦。

这首《锦瑟清商引》是借咏琴，依托王昭君出塞的典故，寄托自己的亡国哀思与故国之思，创作于南宋灭亡之后的羁留北方时期。