喜迁莺

杨再可 · 宋代

腊天初晓，庆五色瑞云，华轩呈绕。
紫府真人，丹台仙伯，合降世间荣耀。
彩笔素题，篇翰未减，家声词藻。
秀眉宇，俊丰标阀阅，声名都好。
富贵长欢笑。
此际锦堂，移下蓬莱岛。
妙舞蹁跹，清歌宛转，两行翠娥燕赵。
劝饮百千锺酒，岁岁朱颜不老。
春近也，看香红又怕，小桃开了。

译文

收起

腊日清晨天刚破晓，五色祥瑞云气，环绕着华美的轩廊。
你就像紫府仙真、丹台仙伯，本就该降临世间享尽荣耀。
持彩笔写下清丽文辞，文章风采不减当年，家族声名因文采更添光耀。
你眉宇清秀出众，风度俊朗出身名门，一切声名功业都美满无缺。
一生富贵，时时都能安享欢笑。
今日这庆寿的华丽厅堂，就像是仙山蓬莱移落到了人间。
曼妙舞姿轻盈回旋，清亮歌声柔婉动听，两排侍宴的佳人都来自燕赵之地。
劝请您痛饮千百杯美酒，祝愿您年年岁岁红润容颜永不衰老。
春天已经渐渐临近，眼看嫣红的花朵将要绽放，早开的小桃花就要绽出花苞了。

注释

收起

华轩本指华美轩车，此处指寿主居所华美轩廊，也代指华贵的居所。
紫府真人紫府是道家传说中仙人居住的洞府，此处将寿主比作仙真，称颂其品格超凡。
丹台仙伯丹台是道家传说中仙人登记仙名的处所，仙伯是对年长仙人的尊称，此处也是夸赞寿主气度不凡如仙人。
阀阅古代仕宦人家门前用来标识功绩门第的柱廊，后代指有功勋的世家门第。
丰标指人的风度仪表、神采风貌。
蓬莱岛道家传说中的海上仙山，此处夸赞寿主府第美如仙境。
翠娥原指美女的蛾眉，后用作美女的代称，此处指宴会上的歌女侍女。
锺同“钟”，古代酒器，此处代指酒。

赏析

展开

这首寿词结构工整层层递进，风格雍容得体，完全符合宋代贺寿词的体制规范。

开篇先烘托氛围，以腊天初晓、瑞云环绕的吉祥之景开篇，直接点出寿诞的喜庆主题，开门见山又意蕴祥瑞。接着将寿主比作仙真，顺势称颂其家世显赫、文采风流、容貌俊朗、声名远播，既符合祝寿的身份定位，又不流于过分谄媚，措辞雅致得体。

下片转写寿宴场景，将寿堂比作人间蓬莱，再铺陈妙舞清歌、佳人侍宴的热闹场面，最后落归到劝饮祝寿的核心，祝愿主人青春常驻。结尾以“春近也，看香红又怕，小桃开了”收束，既呼应开篇腊尽春回的时序，又暗寓万象更新、福寿绵长的美好祝愿，余韵悠然，让一首应酬之作多了几分灵动的诗意。

创作背景

展开

这首词原题为《喜迁莺·寿邵太尉》，是宋代词人杨再可现存仅有的一首词作，收录于《全宋词》中。

这是一首典型的宋代官宦贺寿词，创作于年末腊日，是为太尉邵氏贺寿而作，属于宋代社交应酬类的应制词作。