水调歌头

刘仲讷 · 宋代

昨夜乘秋兴，长啸驭清风。
飘然玉宇虚廓，忽到广寒宫。
解后姮娥相见，为问中秋诞节，奇特世难同。
底事长庚梦，独占此宵中。
呼金兔，寻玉策，检前踪。
自从盘古有月，便有此山仙翁。
公向人间游戏，月在天衢来往，清气每相通。
明月既无尽，公寿亦无穷。

译文

收起

昨夜趁着秋日逸兴，长啸一声驾驭清爽秋风。
飘飘然来到空旷高远的天界，忽然间抵达了月中广寒仙宫。
不期邂逅嫦娥与我相见，我向她询问，中秋诞生的仙贤这般奇特尘世难同。
为什么长庚入梦的祥瑞，偏偏独独占了这良宵之中。
呼唤月中金兔，寻来仙家玉册，检点旧日仙踪。
自从盘古开天有了明月，便有了你这人间山中仙翁。
您在人间自在游戏，明月在天街往来来去，清正气韵每每彼此相通。
明月既然永远没有穷尽，您的寿数也将无穷无尽。

注释

收起

驭清风乘风而行，是古代文人书写逸兴的常用表述，化用道家乘风御气的意象。
玉宇指高远空旷的天界，也可指月宫。
广寒宫古代神话传说中月中神仙宫殿，为嫦娥所居住。
解后同“邂逅”，指不期而遇。
姮娥即嫦娥，汉代为避汉文帝刘恒讳，改姮娥为嫦娥，是神话中的月中仙女。
底事何事，为什么，是古代诗词常用疑问语。
长庚梦长庚即金星，古代传说长庚星降临象征贵人诞生，此处指寿星诞生的祥瑞。
天衢指天街，即天空中日月星辰运行的通道，也代指高远的天空。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了传统祝寿词谄媚俗套的格局，采用浪漫主义游仙笔法，构思新颖独特，不落俗套。

词人开篇就从自身逸兴写起，勾勒出乘风游月宫的缥缈场景，将寿星诞辰与中秋明月自然结合，把寿星比作与明月同存的人间仙翁，既扣住了中秋生辰的背景，又赋予寿星脱俗高洁的形象，意境空灵飘逸，全无俗气。

结尾以“明月既无尽，公寿亦无穷”收束全词，将祝寿之意与中秋月色浑然融为一体，语浅意深，余味悠长，把抽象的祝寿祝福转化为具体可感的月色意象，堪称祝寿词中的神来之笔。

创作背景

展开

这是一首宋代祝寿词，为南宋名臣胡铨（号澹庵）所作，胡铨诞辰恰好为中秋节，因此词人以游仙题材写就这首贺寿作品。

刘仲讷生平传世记载不多，这首词收录于《全宋词》，是现存为数不多的刘仲讷词作，风格飘逸脱俗，在宋代祝寿词中别具一格。