水调歌头

风流九霞客,名在五云乡。
十年出入华禁,簪橐奉君王。
黄伞西清日转,宝月红鸾影里,长近赭袍光。
彩笔赓歌处,殿阁有馀凉。
跨秋风,凌宝鼎,笑芝房。
人间争识奇贵,妙帖焕名章。
莫羡碧幢金印,换取玉堂清琐,翰墨看淋浪。
岁岁宫壶酒,雨露带天香。

译文

收起展开
你是风度翩翩的超凡仙客,声名传扬在祥云缭绕的帝都。
十年来出入宫廷禁地,身插簪笔佩戴文囊侍奉君王。
帝王仪仗的黄伞下宫禁时光缓缓流转,在明月与红烛的光影之中,你总能亲近天子的龙袍光辉。
挥笔和诗的地方,连殿阁之间都留着清雅的余凉。
乘着秋风快意驰骋,功业堪比传世宝鼎,笑看仙人隐居的芝草仙房。
世间众人都争着瞻仰你这等清贵的人物,精妙的书帖上闪耀着你显赫的名章。
不必羡慕手持碧幢身佩金印的封疆大吏,你所居的翰林院清贵闲适,尽可以恣意挥洒笔墨淋漓酣畅。
年年都能领到宫廷御赐的美酒,沾着皇家的恩泽,连酒液里都带着天庭的馨香。

注释

收起展开
  • 五云乡指皇帝居住的帝都,传说天宫有五色祥云缭绕,因此代指京城宫禁之地。
  • 簪橐古代近侍官员将笔插在冠侧,盛放笔的囊袋称为橐,簪橐代指在朝侍奉君主的文官。
  • 西清指宫廷西侧的清净之地,是古代皇宫中藏书殿阁的代称。
  • 赭袍赤黄色的袍子,是古代帝王的专属服饰,这里代指君王。
  • 赓歌指应和君王的诗作,接续唱和诗歌。
  • 芝房传说中仙人居住的以芝草为房的居所,这里代指方术之士的居处。
  • 碧幢古代军政高官出行时的青色仪仗旗帜,代指封疆大吏的高位。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是掌管制诰、文史的清贵官署。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁词,风格雍容典雅,全无市井俚俗之气。

全词层层递进,开篇先以仙客喻主人公的超凡气度,随后铺陈他多年伴君的荣耀经历,将宫禁之中的日常细节写得华贵而不失清雅,后半段更点出翰林院清贵的地位远胜出镇一方的高官,凸显出宋代崇文环境下文官的特殊优越感。

词作几乎全部使用与宫廷、文苑相关的典故,对仗工整,意象华美,结尾以御酒天香收束,余韵祥和,是宋代馆阁词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人蒋思恭所作的台阁赠贺词。

两宋时期推行崇文抑武的国策,翰林院馆阁官员地位清贵,为朝野所艳羡,这首词正是为供职于馆阁的友人而作,通篇以皇家宫禁的意象铺陈,赞颂主人公的出众文才与清贵际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: