醉蓬莱

正霜融日暖,风淡寒轻,小春时候。
后苑疏梅早放,数枝开就。
知是花工,预回和气,与作仙翁寿。
君看侯门,祥云锁戟,瑞烟笼昼。
天赋麒麟风骨,尽道德耀宗盟,名高星斗。
两郡甘棠,惠爱传民口。
宣室思贤,锋车促召,行矣应非久。
衣锦归来,双亲笑喜,朱颜如旧。

译文

收起展开
正是霜雪消融、日光暖融,风色淡远、寒意轻浅的小阳春时节。
后花园里稀疏的梅花早早绽放,几枝疏梅已然开得正好。
想来是司花的神工特意调和出祥和之气,来为仙翁您祝寿。
您看这公侯府第之中,吉祥的云气环绕门戟,祥瑞的烟霭笼罩着白日。
您天生就有麒麟一般超凡的风骨,德行光耀宗族亲盟,名望比天上的星斗还要崇高。
您治理过的两处州郡之地,甘棠遗爱般的仁政恩惠,至今还在百姓口中流传。
当今朝廷在宣室中思念贤才,征召的驿车很快就会来催促您赴京,此行定然不会久留地方。
到时候您身着锦绣官衣荣耀归来,家中双亲见了必定喜笑颜开,容颜红润一如往昔。

注释

收起展开
  • 小春指农历十月,此时天气往往温暖如春,俗称“小阳春”。
  • 花工传说中掌管花卉开放时序的神,也被称为花神。
  • 锁戟古代显贵官宦之家会在门前列戟作为仪仗,此处指云气环绕门戟,是祥瑞的征象。
  • 麒麟风骨比喻人天资超凡,品格杰出,有祥瑞君子的气度。麒麟是中国古代传说中的瑞兽,象征贤德。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,召公巡行乡邑,在甘棠树下听讼断事,百姓感念他的恩德,爱护甘棠树不忍砍伐,后世以“甘棠”代指地方官的仁政遗爱。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是皇帝召见贤才议事的地方,后世常以宣室代指朝廷君主思贤。
  • 锋车即追锋车,古代朝廷用来紧急征召贤才的快速驿车。

赏析

收起展开
这首《醉蓬莱》是宋代寿词中的典型佳作,章法严谨,分寸拿捏得恰到好处。

上片全从景语入笔,开篇以小春时节融暖清和的氛围铺陈,早梅初放、祥云瑞烟的意象层层烘托,将自然时序的祥和与祝寿的喜庆氛围融为一体,毫无俗套的堆砌感。

下片转入对寿主的称颂,先赞其天资品格与名望,再引甘棠的经典典故肯定其地方治绩,最后以朝廷征召、衣锦荣归的期许收束,既符合寿主即将赴京的身份,也兼顾了祝愿双亲安康的人伦温情,全词典雅庄重,情辞恳切,没有一般应酬寿词的浮夸空洞之弊。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人丁仲远创作的应酬类祝寿词作,被收录进《全宋词》中。

词作写于农历十月“小春”即小阳春时节,从词中“两郡甘棠”“宣室思贤”等句可推断,寿主是一位曾先后在两处州郡担任长官、政绩卓著、即将受朝廷征召赴京的官员,词人以词为寿,既赞颂其过往功德,也寄寓了前程似锦、阖家安康的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: