水龙吟·寿太守

碧霄彩旆垂铃,应南极星躔光灿。
巍巍名阀,芳传汉相,貂蝉炳焕。
德莹冰壶,量包沧海,神锺岩电。
向宝储内阁,英摽才华,声猷著膺宸眷。
荐领名都屏翰,更循良、歌腾畿甸。
峻专剧郡,荣登法从,光生尧殿。
密勿论思,雍容启沃,才华独冠。
愿年年长见,兰芽玉喷,柳梢金嫩。

译文

收起展开
青天上彩旗垂挂着铃铎,正对应南极星的运行轨迹,光芒璀璨明亮。
你出身声名赫赫的名门望族,美名远追汉代的贤相,侍冠上的貂蝉纹饰光耀照人。
德行像盛在冰壶里的冰晶般澄澈,度量能容纳整片沧海,神采像岩下闪电般明锐。
往日在东宫与内阁之中,你才华英挺出众,卓著的声名让你蒙受帝王的恩眷。
接连被委任为大都市的屏藩重臣,治下良善的名声,传遍了京城周边的郊甸。
你独当繁难的大郡政务,又荣升为帝王的近侍官员,光辉映照在天子的殿廷。
你在机要处筹谋国事,从容不迫地向帝王进献忠言,才华在同辈中位居第一。
祝愿年年都能见到你,像兰花新芽如白玉般绽出,柳梢嫩黄如金的初春好景。

注释

收起展开
  • 彩旆彩色的旌旗,古代官员出行或典礼所用的仪仗旗帜。
  • 南极星躔南极星的运行轨迹,古人认为南极星主寿,是祝寿常用的祥瑞意象。
  • 名阀声名显赫的名门望族。
  • 貂蝉汉代侍中、中常侍等近侍官员冠上的装饰物,后用来代指显贵的朝臣身份。
  • 冰壶盛冰的玉壶,用来比喻人品行高洁澄澈。
  • 岩电山岩下的闪电,用来形容人目光明锐、神采过人。
  • 宸眷帝王的恩宠眷顾。
  • 屏翰原指屏障辅翼,后用来代指镇守一方的重臣。
  • 畿甸京城周边管辖的郊甸区域。
  • 启沃指从容诚恳地向帝王进献治国良言。

赏析

收起展开
这首词是宋代寿词中的典雅之作,摒弃了俗套寿词堆砌俚俗吉祥语的弊病,用典精准贴合祝寿对象的官宦身份,气度雍容华贵。

上阕从家世渊源、品性度量、帝王恩宠三个维度层层递进,勾勒出主人公德才兼备的重臣形象,用南极星、冰壶、岩电等意象烘托出人物超凡脱俗的神采。

下阕铺陈主人公从地方到中央的仕宦履历,称颂其治绩与辅政能力,末尾以兰芽、柳梢的初春清景收束祈愿,把祝寿的美好祝愿融于鲜活的景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋时期的应酬类祝寿词作,作者真知柔生平史料留存极少,仅存此篇词作传世。

该词的祝寿对象是当时兼具中央朝官身份、又出守重要州郡的高级地方长官,这类以称颂官宦德业、祈愿福寿绵长为核心的寿词,是宋代中后期文人间十分流行的创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: