玉楼春

蟠桃十月惊春早。
春到玉梅枝上小。
和羹人物应时生，天上骑鲸生凤沼。
万家宝篆祥烟晓。
竞祝史君长不老。
夜来南极照元台，见说沙堤新筑了。

译文

收起

十月时节蟠桃初绽，惊觉春意来得格外早。
春色降临玉梅枝头，枝头的花苞还很娇小。
能辅政安邦的贤才顺应时令降生，本是天上仙才降临朝廷官署。
千万人家燃起香篆，吉祥烟霭笼罩清晨。
众人争相祝愿您这位史君永远长寿不老。
昨夜南极寿星的光芒照映元台，听说通往宰相位的沙堤刚刚修筑好了。

注释

收起

和羹原指调制羹汤，后用来比喻宰相辅佐帝王治理朝政，此处指寿主拥有辅国之才。
骑鲸典出李白骑鲸成仙的传说，此处指寿主是下凡的仙才，资质不凡。
凤沼即凤凰池，魏晋后代指中书省，后泛指朝廷机要官署，此处指寿主入朝为官。
宝篆指篆形的盘香，古人祭祀祝寿常燃香，此处指人们燃香贺寿。
史君宋代对州郡长官的尊称，就是本词祝寿的对象。
南极指南极老人星，古人认为此星主长寿，出现则天下太平，所以代指寿星。
沙堤唐代拜相时，官府会派人铺沙筑路从宰相府到大明宫，后代指升任宰相，此处祝愿寿主即将高升宰辅。

赏析

展开

这首寿词结构清晰，层层递进，紧扣主题，得体雅致。开篇从时节景物写起，点出寿主生辰，以“春早”“梅小”烘托祥瑞清新的气氛，不落俗套。

接着上片称颂寿主，用“和羹”暗点其有宰辅之才，“骑鲸”“凤沼”赞其资质不凡、身居要职，自然引出才德称颂。下片转入祝寿正题，先写万家同贺的热闹场面，点明祝寿心意，最后以“南极照台”“新筑沙堤”收束，既祝福寿主长寿，又祝愿其仕途高升、位至宰辅，呼应了上文“和羹”的典故，首尾圆合。

全词用典贴切自然，没有一般寿词的庸俗堆砌，意象吉祥，措辞得体，很好地体现了宋代应酬寿词的特点。

创作背景

展开

本词是宋代词人张时甫创作的祝寿应酬词，为当时的州郡长官（尊称史君）贺寿所作。

宋代士大夫社交风气兴盛，寿词是宴饮应酬场合非常流行的文体，多以吉祥意象、典故称颂寿主才德，祝愿长寿高升。本词寿主生辰在十月，因此开篇以十月春早起笔，引出祝寿主题。