沁园春·寿陈婺州

白帝司权,炎宫回驭,一叶报秋。
正银河高泻,金风作扇,冰轮将满,火伞初收。
吴越传芳,斗牛钟秀,间世生贤谁与俦。
那堪更负,过人才气,济世谋猷。
风流花县优游,有善政廉名达郡侯。
鹗书朝荐,泥封暮召,荣登闺籍,平步瀛洲。
歌驻行云,舞翔回雪,寿酒深倾碧玉瓯。
从今愿,愿龄齐鼻祖,名在丹丘。

译文

收起展开
秋神白帝执掌节令,暑神炎帝回转车驾,一片落叶便报知秋意已临。
正是银河如水从高空倾泻,秋风像扇子般送来凉意,圆月即将盈满,炎炎暑气刚刚收尽。
吴越之地传承着千古芳名,斗牛星光照耀下的山川孕育出灵秀,隔代诞生的贤才无人能与他并肩。
更何况他身负远超常人的才气,以及匡济世间的深远谋略。
他在花县任上风流闲散自在,优良的政绩与清廉的名声传到了州郡长官耳中。
举荐他的文书清晨就向上呈送,朝廷的征召诏书傍晚便会下达,荣登仕宦名籍,平步踏上清贵的仕途。
歌声嘹亮能让行云停驻,舞姿轻盈如回旋的落雪,祝寿的美酒满满倾入碧玉酒杯。
从今往后祈愿,他的寿数能和先祖一样绵长,声名永留于神仙所居的丹丘之地。

注释

收起展开
  • 白帝司权白帝是中国古代神话中的秋神,掌管秋季节令,代指秋天到来。
  • 炎宫回驭炎宫指火神祝融,代指掌管暑气的夏神,回驭是调转车驾离去,指暑气消退。
  • 金风秋风,古代以五行对应四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 冰轮月亮的别称,因月洁如冰、形圆似轮得名。
  • 火伞代指夏日炽烈的阳光,像撑开的火伞一样。
  • 斗牛钟秀斗、牛是古代星野划分中的两个星宿,对应吴越地区,指此地山川承受星神灵气,孕育出杰出人才。
  • 俦匹敌、并列。
  • 谋猷谋略、规划,多指经世济民的治国方略。
  • 花县代指县令的治所,典故出自晋代潘岳为县令时遍县种桃花的故事。
  • 鹗书代指朝廷的举荐文书,汉代曾用猛禽鹗作为选拔贤才的象征。
  • 泥封古代朝廷的诏书用泥封加盖印玺,代指正式的官方诏命。
  • 丹丘传说中神仙居住的地方,昼夜长明,后世常用来代指长寿长生的境界。

赏析

收起展开
这首寿词打破了宋代多数同类作品堆砌俗套谀辞的弊病,开篇先以整饬的句式铺陈初秋清旷的节候意象,将秋高气爽的氛围写得灵动鲜活,既点出了寿星的生辰时节,也暗合了主人公清朗正直的为官品格。

全词用典妥帖自然,从节候铺写到山川灵气,再到称颂才干、赞美政绩、预祝升迁、最后落点到祝寿,层层递进脉络清晰,全无冗余的夸饰之语,风格雍容和雅,是南宋中期官场寿词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于中华书局版《全宋词》,是南宋文人傅伯达的存世作品之一,属于典型的宋代官场祝寿词。

词作创作于初秋时节,彼时词中所赠的婺州陈姓地方官,在任上施行仁政、清廉有声,正即将获得朝廷的破格拔擢,傅伯达便在其寿诞之日写下这首作品,既贺生辰也寄寓了前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: