鹧鸪天

十载分符衣绣衣。
棠阴处处浙东西。
政成已可书银笔,词麓仍堪付雪儿。
春未半,日方迟。
御沟金袅柳如丝。
凤池留得梅花住,欲与先生荐寿卮。

译文

收起展开
执掌地方印绶长达十年,身着绣衣尽显荣宠。
你留下的惠政棠荫遍布浙东浙西的各地。
政绩卓著完全可以载入官方史册,满腹文采仍可交付歌女传唱。
此时春意尚浓还未过半,白昼日渐悠长舒缓。
皇宫御沟边的柳丝泛着金辉,柔细如同丝线。
朝廷中枢特意留住盛放的梅花,想要为先生您举杯祝寿。

注释

收起展开
  • 分符古代帝王将符节一分为二,与受命出镇的官员各执一半作为凭证,这里代指出任地方长官。
  • 棠阴棠树之下的阴凉,典故出自周代召公巡行乡邑,在棠树下听讼断案,后世以此代指地方官员的惠政遗爱。
  • 银笔古代记载功勋、写入史册所用的笔,这里代指政绩足以载入官方正式记录。
  • 雪儿相传是隋末李密的爱姬,善于音律能歌善舞,后世常以雪儿代指擅长传唱诗词的歌女。
  • 御沟流经皇宫宫苑的河道。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,代指朝廷中枢机构。
  • 寿卮卮是古代常用的酒器,寿卮即盛放寿酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首祝寿词跳出了宋代多数寿词堆砌吉祥俗套语的弊病,开篇先从友人的仕宦经历落笔,以“十载分符”“棠阴处处”直接点出友人在两浙地方多年勤政爱民的卓著政绩,称美之意真挚恳切,毫无虚浮的应酬感。

词的下片转笔描摹仲春和暖的景致,柳丝袅娜,梅花留芳,以清雅明丽的春景烘托祝寿的喜庆氛围,最后以“凤池留梅”的意象寄寓了对友人即将获得朝廷拔擢、前程似锦的美好祝愿,用典妥帖自然,风格温润雅致,在应酬类词作中属于上乘之作。

创作背景

收起展开
此词收录于中华书局版《全宋词》,是南宋词人申国章所作的祝寿词,所赠对象为在两浙地区任职多年的叶姓主簿。

宋代祝寿词创作极为兴盛,尤其是地方官员之间的酬赠祝寿作品,往往将称美政绩与祝寿意涵融为一体,这首词正是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: