鹧鸪天

内乐清虚息万缘。
逍遥真是地行仙。
从他玉带金鱼贵,听我纶巾羽扇便。
倾九酝,祝长年。
休辞潋滟十分舡。
来年此日称觞处,定有重孙戏膝前。

译文

收起展开
内心安守清净澹泊,断绝了所有世俗尘缘的牵绊。
逍遥自在的状态,真称得上是在人间悠游的仙人。
任凭旁人去追逐玉带金鱼的显贵官爵,我自享受头戴丝巾手持羽扇的闲适自在。
斟满醇厚美酒,祈愿长寿安康。
切莫推辞杯中荡漾得满满的佳酿。
等到明年今日举杯祝寿的时候,一定有重孙在膝前嬉戏承欢。

注释

收起展开
  • 息万缘断绝一切世俗的尘缘牵绊,万缘指人世间所有的世俗欲念。
  • 地行仙道教传说中能够在人间悠游行走的仙人,这里指无拘无束、逍遥自在的人。
  • 玉带金鱼宋代高级官员的服饰佩饰,这里代指高官厚禄的显贵身份。
  • 纶巾羽扇古代隐士或闲散文人的典型装束,这里代指悠游林下的自在生活。
  • 九酝古代一种经过多道工序酿造的醇厚美酒。
  • 潋滟水波荡漾的样子,这里指杯中酒液满溢晃动的状态。
  • 舡“船”的异体字,这里代指盛满酒的酒杯,是诗词中常见的戏谑化代称。
  • 称觞举杯祝寿,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首词整体风格冲淡闲适,毫无世俗贺寿词常见的谀美之气,完全是作者自我心境的直白抒发。

上片以“内乐清虚”开篇,直接点明自己的价值取向,将高官显贵的荣华视作旁人的追求,自己甘愿做悠游林下的闲散人,对比鲜明,鄙弃功名的态度十分坦然。下片转入祝寿的日常场景,没有堆砌华丽的辞藻,只用满杯美酒、重孙戏膝两个极具生活感的意象,就将晚年安享天伦的幸福感描摹得真切动人,全词语言质朴自然,情真意切,是宋代隐逸题材寿词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋文人陈日章的晚年自寿之作。

两宋时期贺寿词创作极为盛行,大量致仕退居的士人跳出了对功名利禄的执念,转而追求闲适自在的世俗生活,乐享天伦之趣,这首词正是当时这类士人普遍心境的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: