鹧鸪天

清晓祥云绕碧天。
老人星忽下南躔。
庭兰共酌长生酒,持上华堂彩侍前。
开绮席,舞朱颜。
轻红莲叶荐金盘。
沉香小院浑先暑,更有杯传数百年。

译文

收起展开
清晨的祥瑞祥云缭绕在青碧的天际。
象征长寿的老人星忽然从南天的星区降临人间。
堂前芝兰相伴众人共饮长生美酒,捧着酒盏走到华堂彩衣侍从的面前。
铺开华美的宴席,佳人起舞容颜明艳。
轻薄的红色莲叶衬着佳肴敬献在黄金盘上。
焚着沉香的小小庭院早早浸满了暖意,更有传杯祝寿的吉意绵延数百年。

注释

收起展开
  • 老人星即南极星,古代星象学中认为它是主掌长寿的祥瑞星象,出现则天下安宁、人寿年丰。
  • 南躔躔指日月星辰运行的轨迹,南躔即南天的星区,老人星的运行位置处于南方天际,故称。
  • 绮席华美丰盛的宴席。
  • 荐金盘将食物、饮品敬献在金盘之上,是古代正式宴会上表示隆重礼遇的礼仪。
  • 浑先暑浑是全然、简直的意思,这里指庭院里暖意融融,比别处更早生出暖融融的初夏氛围。

赏析

收起展开
这首词通篇选取传统寿文化中的经典祥瑞意象,开篇以清晓祥云、老人星降的天象起笔,先从天地层面铺陈出寿诞的吉庆氛围,格调清雅不俗,没有俗套寿词的辞藻堆砌感。

全篇由远及近、由虚到实排布内容,从天象祥瑞过渡到堂前祝寿,再转入宴席实景的描写,开宴、观舞、献食的场景依次铺展,最后以“杯传数百年”的美好祈愿收束,将祝寿的诚挚心意落到实处,整体氛围雍容和乐,意象明丽舒展,是宋代寿词中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代李景良创作的祝寿类词作,是为家中年高德劭的长辈贺寿时所作的应酬作品。

两宋时期祝寿词创作风气极盛,文人士大夫阶层常在亲友寿诞之际填写这类作品,选取祥瑞意象烘托喜庆氛围,寄托长寿安康的美好祈愿,这首作品正是当时寿词创作风潮下的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: