鹧鸪天

衣润红绡梅欲黄。
几年欢意属华堂。
红颜阿母逢占虺，班鬓儿童尽举觞。
麟作脯，玉为浆。
从今三万六千场。
桑麻休说桑田变，自是经门日月长。

译文

收起

衣衫浸润着红绡气息，院中梅花将要转为金黄。
多年来的欢乐雅聚都归属于这华丽厅堂。
正值盛年的女主人恰逢吉诞，鬓发已染霜的晚辈们纷纷举杯祝寿。
麒麟瑞兽做成脯，美玉酿成清酒浆。
从今往后，要安享三万六千场欢乐盛宴。
不必说起桑田变沧海的世事变迁，世家门户的岁月自然悠长安稳。

注释

收起

占虺出自《诗经·小雅·斯干》，“维虺维蛇，女子之祥”，占得虺蛇之象，是生女的吉兆，此处点明贺寿对象为家中女主人（阿母）。
班鬓班通斑，指鬓发已经斑白，这里指家族中已经成年年长的晚辈。
麟作脯以麒麟为肉脯，麒麟是上古瑞兽，此处既形容寿宴食物珍异，也暗含祥瑞祝寿之意。
三万六千场古人以人生百年计算，一年三百六十日，百年共三万六千日，此处代指日日享乐，祝愿长命安乐。
桑田变即沧海桑田的变迁，代指世事翻覆巨变。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了传统寿词堆砌谀辞的俗套，格调闲雅，意蕴隽永。

开篇先从环境氛围落笔，“衣润红绡梅欲黄”一句，点出时节与寿宴的雅致氛围，不用浓艳笔墨，便烘托出温馨祥和的底色。接着叙写阖家欢聚的场景，红颜阿母、班鬓儿童，一主一宾，一长一辈，勾勒出和乐美满的家族图景，质朴自然却充满温度。

下阕转入祝福，麟脯玉浆点出寿宴的祥瑞属性，“从今三万六千场”寄寓了日日安乐的朴素祝愿，结尾两句更是翻出新意，没有空喊长生不老的虚语，反而将祝福落脚在家族门户岁月安稳、恒久不变上，既切合祝寿主题，又暗含了对从容平淡、安稳长久生活的向往，余味悠长。

创作背景

展开

这是宋代词人张思济创作的一首祝寿词，专为家族长辈贺寿而作。

宋代重家族礼俗，生辰贺寿是重要的家族庆典，通常会设家宴于厅堂，阖家团聚庆贺，本词就诞生于这样的寿宴场合。