望海潮

张藻 · 宋代

露零金井,尘清玉宇,双蓂呈瑞新秋。
佳气郁葱,祥烟缭绕,玉门初诞风流。
宾客竞回眸。
庆虎头食肉,燕颔封侯。
骨相非凡,便宜谈笑上瀛洲。
青衫莫欢淹留。
有儿孙兰玉,不负箕裘。
莲幕向来,花城今日,不妨小试良筹。
名姓在金瓯。
看佩珂鸣玉,促侍宸旒。
直待功成名遂,归作赤松游。

译文

收起
白露落在金井边,天地澄清明净,新秋时节双蓂荚萌发,满是祥瑞气象。
祥和的气泽郁郁葱葱,吉庆的烟霭萦绕回旋,名门之家诞生了这位风流才俊。
在座宾客都争相投来祝福的目光。
庆贺你生就虎头燕颔的富贵骨相,注定将来封侯拜相。
骨格相貌非凡出众,本该轻松谈笑间就登临高位。
不要因身居下位而暗自失意烦闷。
你膝下儿孙都如芝兰玉树般优秀,不曾辜负祖宗留下的基业。
你早已在幕府积累才干,如今任职地方,正不妨小试你的治国良谋。
你的名姓早已被君主记在心上,定当重用。
等着看你身佩玉饰、声鸣铿锵,很快就能入朝侍奉君王。
等到将来功成名就,再仿效赤松子归隐山林,自在悠游。

注释

收起
  • 双蓂蓂即蓂荚,古代传说中的祥瑞仙草,传说每月初一生一荚,十五生十五荚,双蓂指生日在农历初二,代指祥瑞吉兆。
  • 虎头食肉、燕颔封侯典出《后汉书·班超传》,指天生就有福相,注定会封侯拜相,是古代对人前程的美好祝颂。
  • 瀛洲古代传说中的东海仙山,唐代翰林院曾别称瀛洲,此处代指朝中清贵高位。
  • 兰玉即芝兰玉树,古人用来赞誉别人家的子弟品貌出众,才德优秀。
  • 箕裘典出《礼记·学记》,“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,后用来指代祖先父辈传下的事业家业。
  • 莲幕南北朝时庾杲之入王俭幕府,被时人称为“莲花幕”,后遂用莲幕代指地方官的幕府僚属。
  • 金瓯本指黄金制作的盆盂,古人用来比喻稳固的江山,此处指名姓被君主铭记,即将受到重用。
  • 宸旒宸指帝王居所,旒是帝王皇冠前后垂挂的玉串,此处代指君王与朝廷。
  • 赤松游赤松即赤松子,是上古传说中的仙人,“赤松游”指功成名就之后归隐山林,求道自在。

赏析

展开
这首祝寿词结构清晰,层层递进,没有一般谀颂祝寿词的俗套,格调清雅得体。

开篇从祝寿时节的环境写起,用“露零金井”“双蓂呈瑞”烘托出浓郁的祥瑞氛围,自然转入对寿主的夸赞,先言其骨相不凡,再预言其前程远大,顺理成章。下片从家族传承说起,称许其子孙贤良,不负祖业,再肯定其才干,点明当前历练,期许将来入朝为相,最后收束于功成身退,暗合了中国古代士大夫“出则兼济天下,归则独善其身”的理想追求,一下子提升了词的品格。

全词用典贴切自然,辞藻庄重典雅,既贴合应酬交际的主题,又含蓄传递出对寿主的真挚期许,是宋代应酬祝寿词中比较出色的作品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人张藻创作的应酬祝寿词,据记载为给漕运官员丁氏贺寿所作,部分版本题作《望海潮·为丁漕寿》。

宋代士大夫阶层的友朋同僚之间,盛行生日献词的交际风气,这类词作多称颂对方才华人品,期许对方功业前程,本词就是这类应酬作品的典型代表。